Mundart A-Z
| Es gibt 369 Einträge im Glossar. | ||
| Seiten: 1 2 --> | ||
| Begriff | Erklärung | Beispiel |
| ma | mir/man | |
| ma'n | mir in | |
| ma's | mir es / mir das | |
| Ma(r)schansker | Apfelsorte | |
| Ma(r)schierpulver | Gift | |
| Mabsn † | ein Marmor | |
| Madam | Hebamme, diese hat das Kind aufgehoben, wenn es körperlich sichtblich gesund war. Danach wurde es dem Mann des Hauses überbracht | |
| Maderl | kleines Mädchen | |
| Madern | Matrize | |
| Madl | Mädchen | |
| Magatenderin | Marketenderin > eine Frau, die bei einer Musikkapelle mitgeht und Schnaps ausschenkt | |
| magerln | sich ärgern, kränken | |
| Maggi | Suppenwürze | |
| Magron mhd. | Majoran | |
| Mahm | Mutter > Mama | |
| mahn | mähen | |
| Maiblumen | Pflanzen > Löwenzahn | |
| Maigistrat | Magistrat | |
| Maiglöckerl | Pflanze > Maiglöckchen | |
| Mailüftl | Frühlingsluft | |
| Makerl | Makle, Flecken, Mangelhaftigkeit | |
| Maklatur | Makulatur, Altpapier, etwas Mißlungenes | |
| Makroni | Makkaroni > Röhrennudeln | |
| Mali | Kurzform für Amalie | Malitant - Ausdruck für eine dicke Frau |
| Malter/Mäulter | Mörtel | |
| malörn | mißlingen, mißglücken | |
| Mamitsschka | Koseform für Mama | |
| Mamlas | Trottel, Feigling | |
| mana | meinen, glauben | |
| Manderl | kleiner Mann | Manderl måchen - sich zieren, geringen Widerstand leisten |
| manderniern | befehlen, kommandieren | |
| Mandlbogen | 1) Bilderbogen 2) Mehlspeise aus Oblaten | |
| Mandl | ein Männchen | Mandl måchen - Umstände machen |
| Mandolettimånn † | alt Wiener Typ, Verkäufer von Mandelbäckereien beim Heurigen | |
| mandscharn/mandschari ital. | mit großer Eßlust verspeisen | |
| Mangerl/Mankerl | geringer Fehler, Makel, kleines Stückchen | |
| manierli(ch) | artig, wohlerzogen | |
| Manier | Umgangsform, Takt, Handlungsweise | |
| manipulieren | hantieren | |
| mankeln | handeln, geheim verabreden | |
| Manklerei | Machenschaft | |
| Mannerl | Männchen > alter Mann | |
| Manschetten | 1) Handfesseln 2) Angst, Furcht | |
| mantschen | manschen, vermengen, (im Essen) umstochern | |
| Manung | Meinung | |
| Manöver | !) Militärübung 2) Umschweife, Umstände | Måch kana Manöver |
| mapsen | wegnehmen | |
| mar | mir | |
| Marandana! | Maria und Anna! > Ausruf des Erstaunens | |
| Marandjosef! | Maria und Josef! > Ausruf der Bestürzung | |
| maraxln | andauernd kränkeln | |
| Marblstan | Marmorstein | |
| Mariandl | Koseform für Marianne | |
| Mariaundjosef | um Gottes Willen > Maria und Josef > Jeschaschna > Jesus nein | |
| Marie | Geld > Goldmarie | |
| Mariederl | Mariechen | |
| Mariedl | 1) Marie 2) Brieftasche, Geld | |
| Marillen | Aprikosen > Kopf | Bist hin in da Marülln?. Hast du noch alle Tassen im Schrank! |
| Maritscherl | Mariechen | |
| Marker | 1) Markersdorfer Wein 2) eine Vortäuschung, Schwindel, Lüge | |
| Marmelad | Konfitüre | |
| Marodierer | kranker, oder sich krank stellender Mensch | |
| marod | etwas krank | |
| Maronibrater | Kastanienbrater, Käst'nbrater | |
| Maroni | eßbare Kastanien | |
| marsch! | geh! | |
| marschdrahstdi | fort mit dir! | |
| Marthl | Kurzform für Martha | |
| Martinigåns | Martinsgans, fette Gans, (dummes Weib). Diese wird am 11. November jedes Jahres geschlachtet und verspeist. Mittlerweile zieht sich diese Ritual über eine Woche hin | |
| Marzihaserl | junger Hase | |
| Marzikåder | verliebter Kater oder Mensch | |
| Marzi | März | |
| Marztveigerl | Märzveilchen | |
| Masaratiker | Glückspilz | |
| Maschandmod(erin) | Putzmacherin, Modistin | |
| Maschansker | Apfelsorte, diese Sorte gilt fast als Ausgestorben | |
| Maschekseiten | die andere Seite | |
| Maschen | 1)Masche, Schleife, Schlinge, Krawatte 2) Eigenart, besonderer Trick, um etwas zu erreichen | |
| maschiern | 1) marschieren 2) sterben | |
| Maschinführer | Lokomotivführer, Maschinennäherin | |
| Maschin | Motorrad | Da Wüde mit seiner Maschin - Der Wilde mit seinem Motorrad (Lied) |
| Maschkeradi | Maskerade, Verkleidung | |
| Maschkibuschki | überladener Putz (von Maschen und Buschen) | |
| Masch | Meische bei der Weinlese | |
| Masematten | 1) Schwierigkeiten 2) in der Gaunersprache Diebsgeschäfte | |
| Masenpfeiferl | Lockpfeifchen zum Meisenfang | |
| Masen | 1) Meise (Vogel) 2) Glück haben | A kecke Masen - vorlauter Schnabel |
| Massa | Menge > viel, eine Menge | Du håst a Massa g'lernt ! » |
| Massakran | in der Kaffeehausfachsprache kalter Mocca mit gehacktem Eis im glas serviert | |
| Massenloch massenhaft | Arbeiterquartier > überbelegt in großer Menge | |
| massiv | fest, derb, grob, brutal | Massiv wern - einen gröblich angreifen |
| Masterstuck | Meisterstück, Probearbeit | |
| Master | Meister | |
| Mas | Mais | |
| materisiern | eitern | |
| Materi | Eiter | |
| Matriäul | Material | |
| matsch | matt, müde, krank | |
| Matterei | Marterei, schwere Arbeit | |
| mattern | martern | |
| Mattyrer | Märtyrer | |
| Matzelsdurf | Matzleinsdorf > Gebiet im 5. Bezirk | |
| Matz | 1) Kurzform für Matthias 2) Kater 3) Star 4) Stubenvogel | |
| mauern | beim Kartenspiel zurückhalten, ein Spiel nur bei einem bombensicheren Blatt zu riskieren, aber auch falsch spielen. Auch beim Fußball: Selbst keinen Angriff vorbereiten und die Stürmer in der Abwehr einsetzen | |
| Mauerschütt | Mauerschutt | |
| maukas | tod | |
| Maukerl | etwas ganz Kleines | |
| maunkerzen | miauen, mucksen | |
| Maunkerzer | Klageton | Er måcht kan Maunkerzer mehr - er schweigt oder ist tod |
| Maurerklavier | Ziehharmonika, a Winsel, a Ziddarn, a Maurerklavier....Wiener Lied | |
| Maurochen | Morchel, eine Pilzart | |
| mauschln/Mauschlerei | flüstern/Geflüster | |
| Mausdreckerl | 1) Mäusekot 2) etwas Winziges 3) kleine Person | |
| mauseln | nach Mäusen riechen | |
| mausen | stehlen > auch mausern | |
| Mauserl | 1) Mädchen 2) Mäuschen | A liabs Mauserl - niedliches Mädchen |
| mausi(ch) | mausig, vordringlich | |
| Mausköpfl | Sohlennagel mit halbkugeligem Kopf | |
| Mauszahnderl | Milchzähne der Kinder | |
| Maus | Umstände, Schwierigkeiten | Måch kane Mäus |
| Maut | scherzhaft für Trinkgeld | |
| Maxen | Faxen | |
| Maxlerei | Schlingenschlägerei, Wilddiebstahl | |
| maßeln | meißeln | |
| Maßl | Meißel | |
| Medium | jemand, der sich eines anderen Willen unterwirft | |
| Medäulli | Medaille | |
| megerzen | meckern, eine meckernde Art zu reden | |
| Megerzer | Meckerlaut | |
| Mehlberl | Mehlbeere > Weißdornbeere | |
| Mehlgruab'n | Name eines Gasthauses in der Wiener Innenstadt am Mehlmarkt | |
| Mehlhendl | Semmel | |
| Mehlhund | 1) der Soor, eine Mundkrankheit der Säuglinge 2) Mehlklumpen im Brot | |
| Mehlpåtzen | verächtlich zu Mehlspeisen | |
| Mehlsåck | 1) dicker, plumper Mensch 2) Mehlsack | |
| Mehltagl | Mehlkleister | |
| Mehlwurmhäf'n | scherzhafte Bezeichnung des Zylinderhutes | |
| Mehl | Geld | |
| mehras | mehrere | |
| mei | mein | |
| meiniche | meinige, meine | D'meiniche - meine Gattin, meine Geliebt |
| Meiße | Menge, Kram, Plunder | |
| Melange | Kaffee mit aufgeschäumter Milch | |
| melbi(ch) | mehlig sein | |
| melchen | melken | |
| Melcher | Melker | |
| Melchåmper | Melkkübel | |
| Melone | 1) Kürbisgewächs 2) runder, steifer Hut. Auch Schmalranftler genannt | |
| memeln | kauen, nagen, mit zahnlosem Munde essen | |
| menaschiern | 1)speisen 2) mäßigen | |
| Menasch | Speiseraum, Speise, Einsatz für Schüsseln | |
| Mensch/l | Mädchen | A bluatsaubers Mensch |
| Menscha | Menschen > Mehrzahl von Mädchen | |
| menschernarrisch | weibersüchtig | |
| menschli(ch) | menschlich | |
| Menüplatzerl | Hütten, wo noch wienerisch geredet wird | |
| Merks/Mirks | Gedächtnis, Merken | |
| meschugge | dumm, blöd | |
| Meta | Meter > Maßeinheit | Hearst måch Meta! - geh, oder fahr schneller |
| Methäus'l | besonders bekannt im alten Wurstel-Prater als Bierhaus | |
| Metscherm | Gefäß, worin Met erzeugt wird | An in Metscherm aufsetzen - jemandem Honig um den Mund schmieren |
| Metten | Christmesse zu Weihnachten | |
| Met å ll | in engerem Sinne die Bronze | |
| meutern | aufbegeheren, über alles schimpfen | Der meutert dauernd - er hat immer etwas zu beanstanden |
| mi | mich | |
| miachteln | müffeln (nach Schimmel riechend) | |
| Miada | Mieder | |
| Mias | Moos | |
| Michal/Michel | Kurzform für Michael | A gråda Michel - ein aufrichtiger Mensch |
| Michäli | Michaelstag, der 29. September | |
| mies | übel, schlecht | A miese G'schicht - eine üble Sache |
| Mietkraxn | Taxi, früher blieben die Taxi öfters stehen, daher Kraxn | |
| Miez/Miezi | Katze | |
| Miezerl | Kurzform für Mitzi > Maria | |
| Millimadl | Milchmädchen, Milchausträgerin | |
| Millimå(nn)/auch Millifrau | Milchmann, der mit der Kutsche die Milch liefert. Wir hatten noch eine Milchfrau in den 60er Jahren, Ecke Hohe Warte-Barawitzkagasse. Die pumpte mir mit der Hand die Milch in eine Kanne | |
| Millipritschlerin | Milchhändlerin, Milchfälscherin, die die Milch mit Wasser verdünnte. Aber auch der, der von einem großen Gefäß mit einem 1/2 l Schöpfer die Milch in ein Kleineres umschöpfte. Ich holte mir dann als Bub dort die abgefüllte Milch in der Kanne ab | |
| Millirahmstrudel | Milchrahmstrudel, beliebte Mehlspeise | |
| Millizeuch | weibliche Brüste | |
| Milliåmper | Milchkanne | |
| Milli | 1) Emilie, Ludmilla 2) Milch | |
| Milupababy | Neugeborenes, mit Kunstnahrung aufgezogenes Kleinkind | |
| Milu | Mylord (Hundename) | |
| Minerl/Mini | Kurzform für Hermine, Wilhelmine | |
| Minklmankl | geheime Machenschaften | |
| mir nix dir nix | Redewendung, wie: ohne viel zu fragen| oder: ohne besondere Umstände | |
| Mirfamane | Meerschaumpfeife | |
| mirkn | merken | |
| Mirks | Gedächtnis, Verständnis, Denkzeichen (von merken) | |
| Mirl/Mirzl | 1) Marie 2) Bauernmädchen | |
| Mirwunder | Meerwunder > Riesenwunder > wundersame Überraschung | |
| Mir | das Meer | |
| mischen | das Gemüt erregen, aufmischen | Den wia i es mischen - dem werde ich einen Verweis geben, die Wahrheit sagen |
| Mischkot | Mischmasch, Wirrwarr | |
| Mischkulanz | Mischung, Durcheinander | |
| Mischpal/Mischpe mhd.nespel | Frucht der Mespilus | |
| Mistbauer | Müllfuhrmann | |
| Mistbua | schlimmer Junge | |
| Mistbutten | 1) Mistkübel, Mülleimer 2) unreinliche Person | |
| Mistelbacher | Schimpfwort, wie die Haugsdorfer, oftmals bei der Wiener Polizei gesichtet. | |
Alle | | 1 | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Ü | Z | Å | Ä | Ö
| ||
| Definitiondrei | ||