Mundart A-Z
| Es gibt 337 Einträge im Glossar. | ||
| Seiten: 1 2 --> | ||
| Begriff | Erklärung | Beispiel |
| n | 1) dem, den 2) Flickwort: denn | Wås tuast n då? - Was tust du denn da? |
| na(n) | nein | |
| na, alsa (o)/na geh | warum nicht gleich | |
| Naagl † | alte Maßbezeichnung für ein kleines Quantum (Nagel! Deshalb, weil es zur Neige ging) | |
| Nachtnewe | Nachtnebel | |
| nadiali(ch) | natürlich (eine Bekräftigung) | |
| Nadua mh | Natur > leibliche und geistige Eigenart eines Menschen | Des is sei Nadua - Das ist seine Wesensart |
| nafezen † mhd. nap | nickend einschlafen | |
| Nagerl | 1) Zählmaß für Obst 2) Person, die einem wie ein bohrender Nagel auf die Nerven geht 3) kleiner Flüssigkeitsrest im Glas | |
| Naglwurzen | Fingernagel > bildlich > etwas mit den Nägeln in Besitznehmen. Natürlich ohne das Einverständnis des Eigentümers | Untern Någl reißn |
| Nagl | Nelke < Gewürznagel | |
| Nag | Neige, Bodensatz, Rest | |
| Nahnådel | Nähnadel | |
| nahn | nähen | sich etwas einnahn > stehlen |
| Nahpolster | Nadelkissen | |
| Nahterei | Näherei | |
| Nahterin | Näherin | |
| nameln | beschimpfen (üble Namen geben) | |
| Nana † | Kindermädchen, Kinderfrau (früher in begüterten Kreisen Wiens) | |
| Nandl | 1) Anna 2) ungeschickte Person | Jetzt steht er oder sie då wia a Nandl - ratlos |
| Nanådl | Nähnadel | |
| nan | 1) nähen 2) Geschlechtsverkehr betreiben | Doppelt gnat hoid bessa - Doppelt genäht hält besser |
| narrisch | närrisch | |
| Natarei mhd. | Näherei, das Nähen Naht | |
| natral | natürlich, der Natur gemäß, rechtschaffen, gut | |
| Naturtrottel | harmloses Schimpfwort | |
| Natur | Beschaffenheit des Geistes | Er håt a guate Natur - Er verträgt vieles |
| natürli(ch) | natürlich | |
| Nau(n)schaln | Suppeneinlage, Mehlkügerln in Schmalz gebacken | |
| Naufahrt | Fahrt flussaufwärts | |
| naus | hinaus > nauszogen > raus > rausgezogen | |
| nawradutti! | Es ist alles aus! >von lavratutti | |
| Nazl | Ignaz | |
| na | 1) einer 2) nein | Na, de Freid! - Ach, diese Freude! |
| ne-a | näher | |
| Ne-kheawe | das Nähkörbchen | |
| neaf(f)aln | nerverln > auf die Nerven gehen | |
| neaf(f)i(ch) | stark muskulös | |
| Neaffmbinkl | Nervenbündel > nervöse, leicht erregbare Person | |
| neaffm | nerven, nervös machen | |
| Neaf | Nerv | Des geht ma am Neaf - Das geht mir auf die Nerven, ist mir unangenehm |
| neamd / nicht nur in Wien | niemand | |
| Neandertåler | Scherzname für die niederösterreichischen Autofahrer, die mit dem Großstadtverkehr nicht ganz vertraut sind | |
| neawios | nervös | |
| Nebelreißen | Nebelrieseln, Nieseln | |
| Nebel | Rausch | |
| nebenst | nebst | |
| Nechl † | große Haube | |
| Nechn/Nechad | die Nähe | |
| ned/net mhd. niht, | nicht | |
| nedi(ch) | nötig | Des håb'ma nedi ghåbt - Das haben wir nötig gehabt |
| Nedsch | kleine Münzen, ein bisschen Geld > kommt aus dem ung. | A boa Nedsch verdienen |
| neger | abgebrannt, bargeldlos sein | |
| Negerant | Pleitier > jemand, der ständig pleite ist | |
| Negerdånz | Negertanz > ausgelassener Freudentanz von Kindern | |
| Negerl m | unansehnlicher Mensch | |
| Negerschwitz | schwacher, schlechter Kaffee | |
| negeråne | ohne Geld, pleite sein | |
| Negozi † | geschäftiges Treiben, fröhliche Unterhaltung | |
| nehma | nehmen | |
| nei(ch) | neu | |
| nei/n | hinein | |
| neiasdn | neuestens | Seit neiasdn - Seit neuestem |
| Neidhammel | Geizkragen | |
| Neidhamme | Neidhammel > neidischer Mensch | |
| neidi(ch) | neidig, geizig sein | |
| Neidkrågen | Geizhals, Neidhammel | |
| neidn | Neid empfinden | I neid eahms ned - ich beneide ihn nicht |
| neigiari(ch) | neugierig sein | |
| Neigia | Neugierde | |
| Neigs/Neiks | Neues | Gibts wås Neiks? - Gibt es etwas Neues? |
| Neiichkeit | Neuigkeit | |
| Neisundågskind | Neusonntagskind > Person, die an einem Neujahrstag geboren wurde und als Glückskind galt | |
| neksdbesda | Nächstbester > Beliebiger | In neksbesdn heiraten - einen beliebig sich Anbietenden heiraten |
| nema(n) | nehmen | |
| Nemasduaf † | Nehmersdorf > Gegend von Bettlern | |
| nemli | nämlich | |
| nen(n)a(n) mhd. nenn | nennen | |
| neppm | mit unechten Dingen betrügen, übervorteilen | |
| Nepp | Übervorteilung | |
| Nerverl | 1) Nervenbündel 2) jemand, der sehr zappelig ist, Prüfungsangst | |
| Nessn mh | die Nässe | Bei dera Nessn - Bei dieser Nässe (Regenwetter) |
| Nesthäkerl | Lieblingskind, Nesthäckchen | |
| Nestscheißerl | wie Nesthäckchen | |
| Nest | 1) unbedeutende Ortschaft, Dorf 2) Bett 3) nestförmige Frisur | Der scheißt si ins Nest - verunglimpft seine eigene Sache |
| net | nicht | |
| neti(ch) | nötig | |
| netichnfois | nötigenfalls | |
| netign | nötigen | |
| Netscherln | Reibteig (geriebenes Gerstel) | |
| Netsch | Geld, kleinste Münze > aus dem ungarischen > vier | Wås tua i mi de påår Netsch? - mit dem wenigen Geld |
| Nettl | Koseform für Anna, Anette und Nanette 2) früher häufiger Name für Dienstmädchen, unbeholfenes, naives Mädchen | |
| netto | 1) genau gezählt, ausgerechnet 2) tatsächlich, wie gesagt | I håb netto zehn Euro - Ich habe genau 10 Euro (nicht mehr). |
| Netzleiwal | Netzleibchen | A Hirn wia a Netzleiwal håbn - |
| Neu-brasilien | Scherzbezeichnung einer Badeanlage von Sand und Sonnenbädern auf der Lobau, auch wildes Gänsehäufel genannt | |
| Neu-sunntåchs-kind | ein Kind, das an einem Neujahrstag, der ein Sonntag war, geboren ist. Es galt ein Wunder- und Glückskind | |
| neuch | neu | |
| Neuchikeit/Neui(ch)keit | Neuigkeit | |
| Neuchs/Neugs | Neues | |
| Neugierd | Neugierde | |
| neugieri(ch) | neugierig | |
| Neugstift | Neustift > ehemalige Vorstadt, heute ein Teil vom 19. Bezirk | |
| neuli(ch) | neulich, unlängst | |
| Neumodi | nach der neuesten Mode gemacht | |
| neuträul | neutral | |
| Newe | 1) Nebel 2) Rausch | |
| Newö | Neffe | |
| Ne | die Nähe | In da Ne - In der Nähe |
| nia | nie | |
| niachd(an) | nüchtern > mit leerem Magen > nicht betrunken | |
| niada | niedrig | |
| niaden | jeden | |
| Niadern | Niederung | |
| niagns | nirgends | |
| Niarn | Niere | Des geht ma auf de Niarn - Das ärgert mich |
| Niaschal | kleiner Futtertrog | |
| Niaster | ein Niesen | |
| Niaten | 1) Niete (Eisenstift zum nieten) 2) einer der immer versagt 3) ein Los, das nichts gewinnt | |
| niatnågelneich /niglnaglneich | ganz neu | |
| niaßen/niaßten | niesen | |
| Nichtl † | Nichte | |
| Nickerl/Nikolo | Nikolaus | |
| Nickl | Geldmünze aus Nickel > Synonym für Geld | |
| niederbegeln | 1) niederschreien, einschüchtern, zum Schweigen bringen 2) koitieren | |
| niederbrackn | niederschlagen | |
| niederbrechn | niederbrechen > zusammenfallen (aus Schwäche, vor Lachen) | I brich nieder mit dir - Ich krümme mich deinetwegen vor Lachen |
| Niederdråcht | Niedertracht, niedrige Gesinnung | |
| niederfiarn | niederführen, überfahren | |
| niedergeh(n) | herab kommen, schlecht oder krank werden | |
| niederhaun | 1) niederschlagen, niederwerfen 2) schlafen gehen | In die Hapfn niederhaun! > Ins Bett schlafen gehn |
| niederkumma | niedergekommen, gebären | Sie is niederkumma - Sie hat geboren |
| niederlegen | 1) schlafen gehen 2) zahlen 3) Ausruf des Staunens | A, då legst di nieder! |
| niedermåchen | herunterdrücken | |
| niederprackt | niedergeschlagen, niedergedrückt > Teppichklopfgerät | |
| niederschearn | auszanken | |
| niederscheibm | überfahren | |
| niederstrahn | umwerfen, umstürzen, zu Boden schleudern, stürzen, hinschmeißen | |
| nieder | nach unten | |
| niefln † | schmerzen | garniefeln > ärgern |
| Niefl † | Fingerentzündung > Fingerwurm | |
| Niern/Nierndl | Niere | |
| nieseln | fein regnen | |
| niglnåglnei(ch) | ganz neu | |
| Niglo | Nikolo > der heilige Nikolaus, Beschenker von Kindern | |
| Nigl | ein eigenwilliges Kind, Fratz, Knirps | Bosnigl > Steigerung |
| Nigowitz † | scherzhaft für Knirps, Zwerg | |
| niks | nichts | Mir niks, dir niks |
| nimma mhd.niemer | nie mehr | Nie und Nimma > auf gar keinen Fall |
| Nipf mhd. nipf | hängenlassen des Kopfes, lustloser Geselle, betrübt sein | |
| Nipfezer † | Schläfchen (im Sitzen) | |
| Nischen | Nische | |
| Nisi | der, das Einwand, Schwierigkeit | Des wird sei Nisi håbn - Da wird es Schwierigkeiten geben |
| nitzn | nützen | |
| Nixerl | 1) Kleinigkeit 2) unbedeutende Person | |
| Nixhåbm | Nichts haben, Armut | |
| nixnutzi(ch) | unnütz, schlecht | |
| Nixnutz | Taugenichts | |
| Nixtuan | das Nichtstun, Faulheit | |
| Nix † | Augensalbe | Nix is guat für de Augen |
| nix | nichts | |
| Niß/Nist † | Nisse (Lauseier) auf dem Kopf | |
| no(n)/nu | noch | |
| noamål | nochmals, noch einmal | |
| Noaretei | Narretei, Blödsinn, närrisches Verhalten | |
| Noarndatl | der Mensch mit sonderbarem, auffallendem Benehmen | |
| noarn | narren, irre führen | |
| Noa | Narr | |
| nobel/nobli(ch) | vornehm, freigiebig | |
| Noblichkeit/Noblität | Vornehmheit, Freigiebigkeit | |
| noblspritzen | schriftdeutlich sprechen, geschraubt sprechen, hochdeutsch sprechen, spritzen > gespreizt reden | |
| Nobn mhd. nabe | die Radnabe | |
| nochsteigen | nachstellen > hofieren | |
| Nockalaquarium | scherzhaft für Mädchengymnasium | |
| Nocken/Nockerl | 1) gekochter kleiner Mehlknödel 2) eine dumme oder ungeschickte Frau | |
| nodi(ch) | notig, arm, in Not, geizig, knauserig | |
| noltl'n † | träge (widerwillig) bei einer Sache sein > unsicher dabei sein | |
| Not'n-schani | so hieß im Volksmund Johann Schramml, da er selbst (Not'n) schrieb, aber auch der Strauß Schani | |
| Not-någl | Aushelfer in einem Verlegenheitsfalle, auch Ausrede | Er håt an guadn Not-någl ghåbt. |
| Not-veidl † | Mittelloser Mensch | |
| noti(ch) | 1) arm 2) geizig | |
| Notian † | Hungerleider, Habenichts, Knauser | |
| Notn | Musiknote, Zeugnisnote | |
| notwendi(ch) | notwendig, nötig | |
| Not | Drang zum Stuhlgang | |
| not | nötig | Des håb i net no - Das habe ich nicht nötig |
| Nowak | ähnlich Hofer | Ana muaß der Nowak sein - der Letzte, der stets das Nachsehen hat |
| Nowebråda | Nobelprater > naturbelassener Teil des Wiener Praters, Erholungsgebiet | |
| nowe | nobel, vornehm | Nowe geht de Wöd z'Grund -Nobel geht die Welt zugrunde (durch zu große Verschwendung) |
| nowilidiarn | nobilitieren > in den Adelsstand erheben | |
| no | 1) nah 2) noch, jetzt auch | No moi - noch einmal |
| Nuat mhd.nu | Nut, Fuge | |
| nua | nur | Nua amoi - nur einmal |
| nuckln | saugen | |
| Nudel | 1) längliche Teigspeise 2) Schwanz > Penis 3) blöde Frau | |
| Nudelaug | 1) jemand mit Brille > Glasaug 2) Schimpfwort wie Vollidiot | Eine Dame bekommt ein Kind und weiß nicht wieso. Da sagt man: Da muß irgendwo ein Nudlaug dabei g'wesen sein! |
| Nudelbred | Nudelbrett, Holzbrett in der Küche | |
| Nudeldrucker | Geizhals, Filz, Knauser > ursprünglich kommt der Ausdruck von einem zu weichen Schwanz (Nudel ist einer der wenigen Ausdrücke dafür) den man mit den Fingern in die Vagina hineindrücken mußte. | |
| Nudelsupp'n | I bin net auf da Nudelsupp'n daher g'schwommen - nicht von irgendwo | |
| Nudelwålcher | Nudelholz, Walze zur Herstellung von Teig | |
| nudlad | nudelig, nudelförmig | Nudlad g'schnidn - nudelig geschnitten |
Alle | | 1 | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Ü | Z | Å | Ä | Ö
| ||
| Definitiondrei | ||