Mundart A-Z
| Es gibt 437 Einträge im Glossar. | ||
| Seiten: 1 2 3 --> | ||
| Begriff | Erklärung | Beispiel |
| Pa(r)tiken † | Partite, Schelmenstreich, Streit | |
| pa, papa | pa, papa > gehen, fortgehen > Grußwort zum Abschied | |
| Paarl | 1) Pärchen 2) 2 Stück | |
| Pablatsch'n | Theaterbühne unter freiem Himmel, zuerst aus einfachen Brettern zusammengenagelt | |
| Pabler | Schmetterling, Falter | |
| packeln | mogeln, 1) beim Spiel betrügen 2) eine üble Tat verabreden | |
| Packerl | kleines Päckchen | |
| packln | etwas aushecken | |
| Packlraß | einer der übelsten ausdrücke für Gesindel und Pack | |
| Packltråcher | Gepäckträger | Hans Moser: Ja wia nemman denn?Drah man auf, oder nemman eam von da Maschikseit'n? > wie nehmen wir ihn denn, den Koffer? Drehn wir ihn au f(90°), oder nehmen wir ihn von der anderen Seite |
| Packl | 1) Paket 2) Ohrfeige | Wirst glei a Packl Watschn håm! > gleich gibt's Ohrfeigen |
| paffen | Tabak rauchen | |
| paff | erstaunt, verdutzt, verblüfft, erschrocken sein | |
| Pafnuzi † | jemand, der in plötzlichem Schrecken seine Gesichtszüge blöd grinsend verzerrt | Drein g'schaut håt er wia a Pafnuzi. |
| Pakschieserl | Koseform für ein kleines Paket | |
| Palatschinken ung. | Süße, dünne, meist mit Marillenmarmelade gefüllte Omelette | |
| Paletti | Alles in Ordnung | |
| Palettn | Holzrost für Transport/getrennt von Tisch und Bett | Schlafst auf da zwara Palettn |
| Pallawatsch ital. | Durcheinander > durch unvorsichtiges Plaudern entstandenes Mißverständnis | |
| Pamperl | 1) Kinderei, Albernheit 2) Unwahrheit | |
| Panadel | Brotsuppe | |
| paniern | in Semmelbrösel hüllen | |
| Panier | Kleidung | Hau di in de Panier! - zieh dich an! |
| Pantoffelheld | ein Mann, der unter der Fuchtel der Ehefrau steht | |
| Pantomie | Pantomime > Gestenspiel | |
| pantschen | vermischen > hauptsächlich Wein gemeint > warmes Bier | Daß er sei panschte Lackn von an Wein endli anbringt |
| Pantscherl | geheime Liebesbeziehung | |
| Papa | Vater (Koseform: Papatschi, Väterchen) | |
| paperlapa! | Papperlapapp! > Geschwätz! Veeballhornung von Pappn und plappern | |
| papierln | jem. zum Narren halten | |
| Pappe | Hand und Fuß | |
| Pappenschlosser | Zahnarzt | |
| Pappenstiel | etwas Wertloses> aus Pappelholz | Um an Pappenstiel verkaufen |
| papperln | essen, speisen | |
| Papperl | Kinderbrei, Speise | |
| Pappn | Halt di Pappn < Mund sei still | |
| Parablügstell | 1) Regenschirmständer 2) sehr magerer Mensch | |
| Paradeisgart'l † | von der Wiener Künstlerwelt bevorzugtes Kaffeehausgarten auf der Bastei | |
| Paradeissoß | Tomatensauce | |
| Paradeis | 1) Paradies 2) Paradeiser, Tomate | |
| Paradi † | 1) Parade, Prunk 2) Truppenschau | |
| Paragraphenreider | Jurist | |
| parawern | schwer arbeiten | |
| Pardon! | Entschuldigungswort, auch Vergebung | |
| Pareck'n-hansl | älterer Mann mit stutzerhaftem Gebaren | |
| Pareck'n | Haarhaube, wie Perücke | |
| parier'n | wetten, gehorchen, abwehren | |
| Parierstock † | ein Stock, mit dem man sich zur Wehr setzen kann (z.B: Hund) | |
| Parier † | Wette | |
| Pariser | 1) die Pariser Wurst (sehr fein) 2) Kondom ( im 1. Weltkrieg Berliner) 3) ausgeschnittene Damenhalbschuhe | |
| Partei | Wohnungsmieter, Mietpartei | |
| Partiewår | minderwertige Schleuderware | |
| Partie | 1) Heirat 2) Ausflug 3) Arbeitergruppe 4) Warenmenge | |
| Paråber | ungeschickter Hilfsarbeiter, ungeschulter Arbeiter | |
| Paschi † | Stallknecht | |
| passabli(ch) | passabel, leidlich | |
| passen | warten, lauern > auflauern | |
| passier'n | durch ein Sieb pressen | |
| Passion | Leidenschaft, Lust, Liebhaberei | Dir zuaschaun, is a Passion |
| Pasteten | 1) Pastete 2) Bescherung | A schene Pasteten - eine nette Bescherung |
| Pastur | Figur (bei hübschen Mädchen) | |
| Patentmadl † | nettes Mädchen | |
| Patentwatschen | eine kräftige Ohrfeige | |
| Patentwecken | ein mürber Wecken | |
| patent | vorzüglich | A patender Kerl a klasser Bursch |
| patronieren | mit der Schablone bemalen | |
| Patron | ein Gönner > ironisch: Gesell, Kerl | |
| patsch! | Ausruf bei einem Fall (ins Nasse) | |
| Patsch'n | dicker Bauch, Patsche > Schmutzlacke | |
| Patscherl | Händchen | |
| patschert | dickwanstig | |
| Patschuli † | Bezeichnung eines früher sehr beliebtes Duftstoffes | |
| patzeln | 1) kleksen 2) mit Brei spielen 3) ein Spiel der Kinder mit den Fingern, das sehr weh tut. Wenn man nicht aufgibt, dann platzen einem die Fingerkappen. | |
| Patzen/erl å | Klumpen > Eine Kleinigkeit > aber auch eine Steigerungsform | Gestern håb i an påtzen Rausch g´håbt! Gestern war ich ordentlich betrunken |
| Pauken | Pauke > Kesseltrommel | |
| paus'n | tief schlafen, Pause machen | |
| Pauxl | Zwerg, Knirps | |
| Pawlatschn | Bretterbühne | |
| Pawlatschntischler † | Berufsbezeichnung für Gerüster | |
| Paß | 1) Lauer 2) Ballabgabe zum nächsten Spieler | Auf der Paß sei(n) -Auf der Lauer sein |
| Peberl | Kotkügelchen | |
| Pech | Harz | Pech åm Årsch håbn - nicht vom Wirtstisch loskommen |
| Pecka | jemand, dem ein Vogel das Gehirn herausgepickt hat | |
| pecken | 1) picken, mit dem Schnabel hacken 2) Eisschalen einschlagen 3) zahlen | |
| Pecker | Schnabelhieb | Du håst an Pecker - Du hast einen Vogel (Schimpfwort) |
| Pecknhäusel | Irrenanstalt am Steinhof > Guglhupf > Lemoniberg vulgo Citronenhügel | |
| pedant | pedantisch, äußerst ordnungsliebend | |
| Peitscherlbua | einst ein Wiener Halbnarr, später Zuhälter | |
| pelzen mhd. pe | pfropfen, Gewächse veredeln | |
| Pelz | An Pelz måchen - sich krank zeigen | |
| Pemmerl/Bemmerl | Kotkügelchen | |
| pemmern/pempern | 1) klopfen, pochen, hämmern 2) Geschlechtsverkehr | |
| Pemsel/Pemstl mhd. pensel | 1) Pinsel 2) bornierter Mensch | |
| Penise | Geld | |
| Pense | Pension | |
| penzen | aufdringliches Drängen auf Erfüllung eines Wunsches (darum kämpfen) | |
| Penzerei | Drängen und Betteln | |
| Pepi/Peppi/Beppi | Koseform für Josef, Josefa, Josefine (ein Elefant in Schönbrunn hieß so) | |
| Pepihåcker | Pferdefleischhauer | |
| per se | durch sich selbst | Des versteht si per se - Das ist selbstverständlich |
| perhaps | überhaps > ungefähr | |
| Perl | 1) Perle 2) Person mit seltenen Eigenschaften | |
| Perpadikl | Pendel | |
| perplex | verblüfft, verwirrt sein | |
| pestig | besonders schlecht | |
| Pest | Krankheit, wütete zweimal in Wien ( 1349, 1679) | Stinken wia de Pest - arg stinken |
| Petersdurf | Perchtoldsdorf - früher Teil des 23. Bezirkes, heute eigenständiger Ort außerhalb Wiens | |
| Petersel | Petersilie | |
| Petite | Streich, Intrige > Betrug | |
| Petrolium | Petroleum | |
| Petschier-stöckl † | Siegelstock, das Denkmal Zelinkas im Stadtpark | |
| Petschier-wåchs | Siegellack | |
| petschirlich | De hât da a petschierliches Figürl die hat eine ansprechende Gestalt. | |
| petschir´n | peitschen > Peitsche > schlagen | erschlagen > zu Grunde richten. Er geht min Peitscherl Er ist ein Zuhälter |
| Pfadler | Pfaidler, Wäscheerzeuger | |
| Pfandl | Leihanstalt | |
| Pfarrerzumpferl | der Penis des Pfarrers, der immer hart und steif war mangels an Gelegenheit | Des steht wie a Pfarrerzumpferl! Ausspruch eines bekannten Tischlermeisters, wenn er ein Möbelstück fertiggestellt hatte und es mit einem lauten Krach auf den Boden stellte |
| pfeffern | 1) schießen 2) scharf mit Pfeffer gewürzt 3) teuer | 1) aus allen Rohren pfeffern 3) gepfefferte Preise |
| Pfefferone | sehr scharfe Paprikasorte | |
| Pfehl mi! | Ich empfehle mich! | |
| Pfeifendeckel | Streber, der Jüngste bei Militär, der alle Dienste verrichten muß | |
| Pfeiferl-hos'n † | sehr eng anliegende Hose, wie man sie lange Zeit in Alt-Wien trug | |
| Pfenning-fuchser | Geizhals, Knauserer | |
| Pferderln † | Prostituierte, wie sie der Zuhälter bezeichnet | I håb zwa Pferderln rennen |
| Pferscher | Pfirsich. Der Name wird meistens Mit dem Ursprung übernommen >persisch | |
| Pferter/Pfertaln | Pferde (Kindersprache) | |
| pfiat d/pfüat di | Abschiedsgruß | Pfiat di God Lackerl Abschiedsgruß zum letzten Schluck Wein |
| Pfifferling | 1)Pilz 2) etwas nahezu Wertloses | Für des gib i kan Pfifferling |
| pfiffi(ch) | pfiffig, schlau | |
| Pfiffikone | listiger Mensch, Pfiffikus | |
| Pfiff | 1) Kniff, List 2) ganz kleines Maß für Bier (1/8 Liter) 3) Schiedsrichterpfiff | |
| Pfitschigogerln | ein Spiel, das mit Münzen auf einer Tischplatte mit dem Kamm, oder Lineal gespielt wird. Man muß erraten, ob Kopf oder Zahl geworfen wird | |
| Pfitschipfeil | pfitsch > lautmalerisch für schnell. Ein schneller Mensch | |
| Pflam/Flam | Flaum | |
| pflami(ch) | flaumig | |
| Pflanz (pflanzen) mhd. pflanzen | Schwindel, Lüge, Fopperei Vortäuschung einer höheren Lebenshaltung durch Aufmachung, Benehmen und Erzählungen .Jemand ärgern > aufziehen > necken, aber dabei nicht weh tun | Geh, pflanz mi net! Der treibt an Pflanz Weinheber: Man will doch zum Tanz a an bisserl Pflanz |
| Pflanzer | Großtuer | |
| Pflasterer | Steinsetzer | |
| pflauseln | etwas vormachen, fabulieren, aufschneiden | |
| Pflech | Pflege | |
| Pfluach mhd. pfluoc | Pflug | |
| Pfluagradl'n | Pflugrad > Brille | |
| Pfludern | Haferschlehe > Obstfrucht > große Ringlotten | |
| pfluschen | flackern > | Auf und å auf und ab |
| Pfluscher/Pflutscher | ein Aufflammen (rasch und kurz) | |
| Pflånzen | 1) Pflanze 2) Tunichtgut | |
| Pflånzmajor † | Großtuer, Lügner, Schwindler | |
| Pflånzreißer | 1) Angeber, Aufschneider 2) jemand, der viele Späße macht | |
| Pflånz | Angeberei, Aufschneiderei | Måch kan Pflånz - Gib nicht an! |
| Pflåsterhirsch † | ehemaliger Scherzname für Pferde (auf das Straßenpflaster bezugnehmend) | |
| Pflåsterschmierer | Arzt, Apotheker, Sanitäter | |
| Pflåster | Pflaster > Wundpflaster | |
| pflåtscherte Pappen | breites Gesicht > leitet sich von der Flade ab | |
| pfnausen | schnaufen | |
| pfnotten mhd. pfnuten | trotzen, schmollen | |
| Pfnottwinkel | Trotz- oder Schmollwinkel | |
| pfnurren/pfnurezen mhd. pfnurren | fauchen, schnauben | |
| Pfnutschen | 1) Nase 2) unförmiges altes Frauenzimmer | |
| Pfnüsel mhd. Pfnusen | niesen, pfnausen > schnupfen > schnauben | |
| Pfostl | Dickwanst | |
| Pfostn mhd. pfost(e) | Pfosten > steht nur steif auf einem Platz 1) Trottel, Idiot 2) dicke Zigarre | Bist ån an Pfosten 'rennt? |
| Pfründner | einer, von der Gemeinde versorgter, armer Mensch > Stümper > Pfuscher. 3 Kreuzer am Tag | |
| pfugerzen | unterdrücktes Lachen, das losplatzen will | |
| Pfundskerl | ein Allerweltskerl, mit dem Pferde stehlen kann | |
| pfuschen | schwarz arbeiten (keine Steuern zahlen) > schlecht, oberflächlich, stümperhaft arbeiten. Kurpfuscher > dreinpfuschen, verpfuschen | Am meisten kann i fuchti sein, pfuscht mir a Wirt ins Handwerk h´nein Ausspruch des Wiener Wasserers > wenn der Wirt den Wein wassert |
| pfutsch | weg > wieder schneller als Gehen verschwinden | |
| pfüat | behüte | Pfüat di - Servus |
| Pfåb | Pfau | |
| Pfåff'nschnitz'l | Gänsebrust | |
| Pfåff | Pfarrer, Priester | |
| Pfån(n)a-flicker | Pfannenflicker, wandernder Drahtbinder | |
| Pfånn | Pfanne | |
| Pfårr | Pfarre | |
| phantasier'n | im Fieber irre reden, Reden nach Einbildungen, Unsinn schwatzen | |
| Pick | Hass, Schleim | I hab an Schleim auf di ich bin böse auf dich |
| picken | 1) kleben bleiben > zukleben > eng zusammen sein. Länger als gewollt wo verweilen > aufipickt 2) eine Ohrfeige | 1) Die pickn den ganzen Tag aufeinander 2. I pick da glei ane! |
| Pickerl | 1) gummierter Reklamezettel 2) Tüff-Plankette für's Auto | |
| pickfei(n) | besonders fein, reizend | |
| picksüaß | honigsüß | |
| Piefke/Piefkineser | (Nord)Deutscher > Kapellmeister in Berlin, der hieß Piefke | |
| piefkinesisch | 1) Deutsch, wie es außerhalb Österreichs gesprochen wird 2) alles, was der Wiener nicht versteht | |
| Pignolikipferl | Mandelbäckerprodukt | |
| Pilln | Pille | |
| Pilsling | Pilz | |
| Pilsnerparadies | Gasthaus | |
| Pils | Pilsner Bier, ab 1842 in Pilsen von Hr. Braumeister Groll gebraut. Näheres über E-post | |
| Pimperlg'schäft | kleines Geschäft mit kleinen Umsätzen | |
| Pimperltheater | Puppentheater, kleines schlechtes Theater | |
| Pimperl | Zwerghaftes, Zwergmensch | |
| Pini | Philippine | |
| Pinscha | kleine Hunderasse | |
| Pinschpudeldackel | ein Köter (Promenadenkreuzung), von jedem ein bisserl was | |
| Pinsch | 1) Schulnote fünf 2) Pinscher > Hut (besonders die langhaarigen Zylinder der Altwiener) | |
| Pinågeln | Kartenspiel | |
| Pinål | Penal > Federpenal | |
| Piperl | kleines Kücken | |
| Pipihenderl | Huhn, aber auch ein Kosewort für einen lieben Menschen | |
| Pipipappi | Essen, Kost | |
| Pipp'n | 1) Fass oder Wasserhahn. 2) Pfeife 3) Schimpfwort für ein schlimmes Kind. | Du Rotzpippn Du! |
| pipperln lat.bibere | schlürfend trinken | |
Alle | | 1 | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Ü | Z | Å | Ä | Ö
| ||
| Definitiondrei | ||