Mundart A-Z
| Es gibt 528 Einträge im Glossar. | ||
| Seiten: 1 2 3 --> | ||
| Begriff | Erklärung | Beispiel |
| R?f-dråchter mhd. | Reifendrache als Kinderspielzeug | |
| Ra(n) | Rain, Acker oder Waldrand | Häuserl åm Ra(n) - ist der Name einiger Gasthäuser |
| rabiat | wütend, gewalttätig | |
| rachen | reichen | |
| rach | gelenksteif | |
| Rackerer | jemand, der sich oder andere mit Arbeit schwer plagt | |
| rackern/ Rackerei mnddt. racker | schwer arbeiten > auch ohne Erfolg | Sich zu Tode rackern |
| Racker | Kind, das Schabernak treibt | |
| Radaubruader | Störenfried, Unruhestifter, jemand, der aus Lust am Streit einen Wirbel provoziert | |
| radeln | Rad fahren | |
| Radetzky | scheinbar mit Bezugnahme auf den militärisch erfolgreichen Soldatenvater Feldmarschall Radetzky | Des is jå Radetzky! - Das ist ja all bekannt! |
| radiarn | radieren, ausrutschen | Då håt ana radiad und is då glegn - er ist ausgerutscht und hingefallen (eine Schleifspur hinterlassen) |
| Radibua | ein Junge, der im Prater gesalzene Rettiche verkauft | |
| Radierer | Radiergummi | |
| Radifahrer | unsympathischer Liebesdiener > nach unten treten und nach oben einen Buckel machen | |
| Radi | 1) Rettich 2) Verweis 3) Flausen | Måch kan Radi - Blähe dich nicht auf. |
| Radler | 1) Radfahrer 2) Mischgetränk aus Bier mit Zitronenlimonade | |
| Radlführer | Rädelsführer | |
| Radl | 1) Fahrrad 2) Rädchen | S' Radl laufen låssen - Die Dinge gehen lassen |
| rafen | raufen | |
| raffad | raufend, streitend | Se san raffad wuarn - Sie sind in Streit geraten |
| raffeln | auf einer Raffel zerkleinern | |
| Rafferei | Rauferei | |
| Rafferl mh | zerraufte s Frauenzimmer > raufen > ausreißen | |
| Raffer | Raufer, Raufbold | |
| Raffe | Raffel > Küchengerät zum Zerkleinern | |
| raffiniert | durchtrieben | |
| Raffla-ågeigln | steigende Papierdrachen anderer Kind aus Neid zum Sinken bringen | |
| Rafflaschwaf | der Schwanz des Papierdrachens (Kinderspielzeug) | |
| Raffntreibm | Reifen treiben > Kinderspiel > wobei ein großer Reifen mit einem kleinen Stöckchen weitergetrieben und in Balance gehalten wurde | |
| Rafler | Reifler, Reifendrache Holzgestell mit dickem Papier zum Drachensteigen | |
| Rafmesser | Schnitzmesser mit zwei Handhaben | |
| Raf | Reifen | |
| Rahm mhd. roum | die oberste Schicht von stehender Sahne | |
| Raketen | Rakete | Er fåhrt auf wiar a Raketen - Er braust auf |
| Ramasuri | die aufregende, störende Angelegenheit, Durcheinander | |
| rama | räumen | Rama tama, räumen tun wir |
| Rammarei | Räumerei > etwa bei einem Umzug | |
| Ramme(r)l | vertrockneter Nasenschleim | |
| Rammel | 1) Speise- oder Schmutzkruste 2) eine unreinliche Person | A schwåzer Rammel - ein schwarzhaariges, schönes Mädchen |
| Rammler | Männchen der Hasen | |
| Rampasch | schlechter Wein | |
| ramponiert | beschädigt, entstellt, hergenommen | |
| Ramsteck | Rumpsteak (Lendenbraten) | |
| Rams | Bärlauch, wilder Knoblauch | |
| Rande | Stelldichein > Rendevous | |
| randeln | rändern | |
| Randerl | 1) eine kleine Weile 2) kleiner Teil von etwas | Schneid ma a Randerl owa! - Schneide mir ein bisschen (von der Wurst, Käse) herunter! |
| Randewupackal | kleines Paket mit Eßbarem, das man zum Stelldichein mitnimmt | |
| Randiwu | Stelldichein, Zusammenkunft | |
| Randlkrowot | Scherzname für jemanden, der am Rande der Krowotei (Grenze von Kroatien) lebt oder von dort herstammt, Randlböhm | |
| Raneder | Apfelsorte | |
| ranftln | einkreisen, einen Rand machen | |
| Ranglerei | Balgerei, Rauferei | |
| rangln | ringen, balgen | |
| rankeln | Hackel ziehen mit den Fingern | |
| Ranschiabåhnhof | Rangierbahnhof, Verschubbahnhof | |
| ranschiarn | ordnen 1) Eisenbahnzüge auf andere Geleise verschieben 2) einen bestimmten Rang einnehmen | Er ranschiart als erster - Er nimmt den ersten Rang ein |
| rapite-kapite | überstürzt, Hals über Kopf | Er tuat ålles rapite-kapite. - Er tut alles übereilt, ohne Überlegung. |
| Rappekopf | Sonderling | |
| rappeln | verrückte Anwandlungen haben | |
| Rappel | Wutanfall > aufrappeln > wieder auf die Beine kommen | |
| rappen | verrückt, sich verrückt gebärden | |
| Rappe | Irrwahn, Verrücktheit | |
| rapplad | verrückt machen | |
| rappoartiarn | rapportieren, Bericht erstatten | |
| Rappuad | Rapport (dienstlich) Bericht | Zum Rappuad! - Meldung ist zu erstatten |
| rapsen | raffen, hamstern | |
| Raps | 1) Irrwahn, Wut 2) Ölpflanze | |
| Raridde | Rarität, Seltenheit | |
| rar | selten, brav | |
| Ras | Reise | |
| Rasch | Wut, Zorn | |
| rasen | reisen, fort gehen, flüchten, rennen, sterben | |
| rasiern | beim Fußballspiel den Ball nur schlecht treffen | |
| rassi(ch) | rassig, von ausgeprägter Wesensart, temperamentvoll | A rassich's Weib - eine rassige (leidenschaftliche) Frau |
| Rasskhochl | Rasskachl, abschreckend hässliche Frau | |
| Rastelbinder | Erzeuger von Drahtgebinden > Mausefallen etc. | |
| Rastl | 1) Messerbank 2) Eisen- oder Drahtgestell zum Absetzen des Bügeleisens | |
| Rasua | Rasur | Rasua angenehm? - Anbietende Frage des Friseurs |
| ratnweis | ratenweise, in Teilleistungen | ratnweis oawatn - zeitweise arbeiten |
| Ratschenbua | Junge, der vor Ostern mit Ratschen in den Häusern die schweigenden Kirchenglocken ersetzt, um eine Spende zu erhalten | |
| Ratschen | 1) Holzrassel 2) Klatschbase 3) redseliger Mund | |
| ratschna | 1) die Ratschen handhaben 2) schwätzen 3) mit unangenehmer Stimme reden | |
| Ratsel | Rätsel | |
| Rattler | ein ganz kleiner Hund, so klein wie eine Ratte | |
| ratzn | reizen, peinigen | Des ratzt mi - Das reizt mich |
| rauberln | man spürt Betrug | |
| raubern | betrügen, den Preis überhalten | |
| Raubersbua | schlimmer Knabe, der immer zu Schlechten Späßen aufgelegt ist | |
| Raubersg'schicht | Lüge, eine unwahrscheinliche Erzählung | |
| Rauber | Räuber | Der is mehr Rauber åls Diab - ein betrügerischer Gewerbsmann |
| Raub | I kumm nur auf an Raub - auf einen Augenblick (um dir Zeit zu rauben) | |
| rauchad | rauchend | Rauchad wearn - zu rauchen beginnen |
| Rauchdaubm/Raubfång | Rauchfangtaube > Schimpfwort für häßliche, alte Frau | |
| Rauchkuchl | veralteter Name für eine Räucherküche, jedoch existiert heute noch ein gutes Wiener Restaurant gleichen Namens | |
| Rauchwoarn | Rauchwaren (Tabak, Zigaretten, etc.) | |
| rauch mhd. | rauh | |
| raudern † | 1) Räude 2) Wundschorf | |
| Raudichs und Waudichs † | Gutes und Böses | |
| raudich | räudig, ruppig, verächtlich | |
| Raudi | 1) Schleimabsonderung bei den Augen der Hunde, auch eingetrockneter Nasenschleim 2) Rowdy > Raufbold, Strolch | |
| Raudn mhd. ri | Räude, Wundschorf | |
| Rauh-waschl | derber, abstoßender Mensch, besonders junger, schmutziger Wildfang | |
| Rauken | Rauch | |
| rauken | rauchen | Des raukt mir in de Nås'n - Das wurmt, ärgert mich |
| Raukerl | Zigarre oder Zigarette | |
| Raumel | 1) verdickte Absonderung der Nase 2) Schimpfname für liederiches, schmutziges Frauenzimmer | |
| Rauna † | ein Mittelsmann, der bei Falschspielern seinem Partner den Inhalt der Karten des Opfers durch anscheinend bedeutungslose Handzeichen signalisiert z.B. Griff zur Krawatte ist der Herz-König usw. | |
| rauna mhd. run | 1) zuflüstern, mitteilen, verraten 2) sehen, merken, vermuten, ahnen geheimnisvoll flüstern | |
| Raunerbockerl † | Brille | |
| Raunken | 1) Ranke, etwas Dünnes 2) schwache, magere, kleine Person | |
| Raunzbuttn | eine Querulant, der dauernd etwas auszusetzen hat (ewig raunzt) | |
| raunzen | Wehklagen > raunen | |
| Raunzen | Weib, das stets klagt und weint | |
| Raunzerl | weinerliches Kind | |
| Raunzer | Mann, der alles schlecht findet | |
| Raupfångkiehrer | Rauchfangkehrer (einem solchen zu begegnen, bedeutet Glück) | |
| Raupfångtaubn | 1) Rauchfangtaube 2) Schimpfwort für ein liederliches, schmutziges Frauenzimmer | |
| Raupn mhd | Raupe | |
| rauschi(ch) | rauschig, betrunken | Er is rauschi ham kumman - Er ist betrunken heimgekommen. |
| Rauschkugl | Scherzhaft für Trunkenbold | |
| rauwaln | räubern, Raub und Betrug signalisieren | |
| rauwarn | betrügen, im Kaufpreis überhalten | |
| Rauwasbagasch | 1) Diebspack, Gesindel 2) Tadel für schlimme Kinder | |
| Rauwasbua | Räubersbub > Schimpfwort für schlimmen Buben | |
| Rauwaschl | 1) grober Schwamm zum Geschirr reinigen 2) derber, abstoßender Mensch 3) junger, schmutziger Wildfang | |
| Rauwasgschichd | Räubergeschichte > abenteuerliche, unwahrscheinliche Erzählung | |
| Rauwa mhd. rou | 1) Räuber 2) betrügerischer Geschäftsmann 3) Ausbuchtung am Kerzendocht 4) Geschlechtskrankheit (Tripper) | |
| Rauwutzl mhd. put | Butzenmann, der schwarze Mann (der Teufel) Poltergeist | |
| Rawawuaschd | Raaber Wurst - Rindfleischwurst aus Raab, der ehemaligen Hauptstadt Deutsch-Westungarns (Györ) | |
| Rawuzzel | Nasenrammel, Kindersprache | |
| razen | reizen | |
| Razerei | Anreiz, Verlockung (reizen) | |
| ra | rar, selten, besonders | A rare Sö - eine rare Seele, ein besonders edler Mensch |
| raß | ranzig | |
| Realhosn | Röhrenhose > Herrenhose mit engen Beinen | |
| Real | 1) das Röhrchen 2) Penis | |
| Ream | Riemen | |
| rean/rearn | röhren > stark und laut weinen > viel Wasser auf einmal | Her auf zum rean mhd. reren |
| Reanken/Rånken | Runke, dickes Brotstück | |
| Rearn | 1) Röhre z.B. Brunnenröhre, Luftröhre, Harnröhre 2) Backröhre 3) starke Stimme eines Sängers 4) Zylinderhut 5) erigierter Penis | Da Guglhupf is in da Rearn - Der Guglhupf ist im Backrohr |
| Rebach/Rewach | Gewinn, Nutzen | |
| Rebhendl | Rebhuhn | |
| reblln | rebellieren, auflehnen, lärmen | |
| rebln | abbeeren der Trauben, oder des Holunders | |
| Rebschnur | dünner Hanfstrick oder dicker Spagat | |
| Rechensta(n) | Griffel aus Schiefer oder Tuffstein | |
| Rechentåfel | Schultafel | |
| rechen | den Rechen handhaben | |
| rechna | 1) rechnen 2) oft auch für denken, vermuten, vertrauen 3) mit dem Rechen im Garten arbeiten | |
| Rechnmaschin | Rechenmaschine (mit Kugelleisten) für Kinder | |
| Rechn | der Rechen > Werkzeug zur Gartenarbeit | |
| rechtfirtinga | rechtfertigen | |
| recht | genau | Jiatzt geht die Uhr recht -jetzt kann es schlimm werden |
| Reck(a)l | Röcklein > leichter Männerrock (Sakko) > Damenrock (Schoß) | |
| recken | 1) strecken 2) Brechreiz haben | Es reckt mi |
| Red-haus | großes Mundwerk haben | |
| Redarei | Rederei > Herumgerede (ohne Sinn oder Nutzen) | S'woar nur a Redarei - Es war nur ein Gerede |
| Redaritis | Redseligkeit (scherzhaft) Anlehnung an medizinische Begriffe wie Rachitis | |
| rediariarn | sich zurückziehen | |
| Redrat /Rediarat | Toilette, WC | |
| redsöli(ch) | redselig, gesprächig, reich an guten Worten | |
| Reduagång | Rückwärtsgang, Retourgang bei einem Motorfahrzeug | I håb in Reduagång eingschålt |
| Reduakutschn | Gegenschlag, entsprechende Antwort auf eine bestimmte Handlungsweise | |
| redua | retour,zurück | Dua, redua - Hin und zurück (z.B. bei einer Bahnfahrt) |
| Red | Rede | Går ka Red - Davon kann nicht die Rede sein |
| Refearenz | Reverenz, Empfehlung, Hochachtung, Ergebenheit | Meine Refearenz! Meine Hochachtung! (Gruß), G'schamsta Diena! |
| Refma | Rheumatismus, abgekürzt Rheuma | |
| Refolter | lärmendes Getümmel, Getöse, Rummel, Ruhestörung | |
| Refrein | Refrain, Wiederholungsstrophe | |
| Refurm | Reform | |
| regaliern | festlich bewirten > großer Schmaus | |
| Regament | Regiment | |
| Regard † | Achtung, Respekt | |
| regardiern | berücksichtigen, betreffen | Des regardiert mi ned. |
| Regiments(un)kostn | Regimentskosten > öffentlich nicht eigene Kosten | Der lebt auf Regimentskostn - Der lebt auf Kosten der Allgemeinheit |
| Regimentstråtschn | Frau, die über alle Geheimnisse Bescheid weiß und diese weitergibt, auch übertrieben klatschsüchtig | |
| regna | regnen | I kumm, und wånns Schuasterbuam regnt. - ich komme auf jeden Fall |
| Regnfassl mhd. re | Faß zum Auffangen des Regenwassers (z.B. in den Gärten) | |
| Regnschiarm | Regenschirm | |
| Regnweda | Regenwetter > verdrießliche Stimmung bei einer Person | De schaut drein wia drei Tåg Regnweda |
| Regnwuam | 1) Regenwurm 2) spöttisch für Penis | |
| Regrazion | Erholung, Unterhaltung | |
| Reheidl | das Rehhäutlein > ein Stück Wildleder, das zum Fensterputzen verwendet wird | |
| rei | rein | |
| Rei(n) mhd. rein | Reindl, Pfanne Rand, Rain | |
| rei-um | der Reihe nach | |
| Reiben | Bogen, Kurve | |
| reiben | 1) scheuern 2) geben, reichen, langen | Reib eahm ane - Gib ihm eine Ohrfeige |
| Reiber | Riegel bei einer Tür | |
| Reiblåd | Reiblade > Schutzschild bei Aufreibarbeiten zum darauf knien | |
| reibm mhd. ribe | reiben > bogenförmige Bewegungen machen | Eahm ane reibm - jemandem einen Schlag, eine Ohrfeige versetzen |
| Reibn | altes Auto, das klappert | |
| Reibsåndgigal | Verehrer einer Abwäscherin in einem Gasthaus | |
| Reibsånd | Reibsand > früher zur Reinigung des Geschirrs | |
| Reichsbruck'n-skandal | durch die rasch wachsenden Badeanlagen entlang er alten Donau genügte die eingleisig geleitete elektrische Straßenbahn nicht mehr. (Wegen dem stark anschwellenden Verkehr). Weil aber die alte Reichsbrücke keine größere Belastung zuließ und man den Bau einer doppelgleisigen Bahn ausschloß, gab es lange Jahre - bis zum Neubau der Brücke (1931-1937) einen sprichwörtlichen Skandal darum. | |
| reiden | 1) reiten 2) koitieren | |
| Reider | Reiter | |
| reidi(ch) | räudig | Der Hund is reidi wuarn - Der Hund hat die Räude bekommen |
Alle | | 1 | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Ü | Z | Å | Ä | Ö
| ||
| Definitiondrei | ||