Mundart A-Z
| Es gibt 359 Einträge im Glossar. | ||
| Seiten: 1 2 --> | ||
| Begriff | Erklärung | Beispiel |
| ta | getan Redensart | |
| Tabanaklwanzn | Damen, die in der Kirche immer zuerst da sind und auf den Pfarrer warten/ Spitzname für etwas zu gläubige Kirchengängerinnen Redensart | |
| Tach | Teig Redensart | |
| Tacher | Dohle (Vogelart) Redensart | |
| tachi(ch) | teigig Redensart | |
| Tachinier/er/en | einer, der keiner geregelten Arbeit nachgeht Redensart | |
| Tachinose | wahrscheinlich ein verzerrter Ausdruck für Tachykardie > jemand arbeitet ungeregelt Redensart | |
| Taderer, ålter | Lebegreis Redensart | |
| Taferl | Täfelchen Redensart | |
| Taferlklasser | der Schüler der ersten Volksschulklasse Redensart | |
| Taferlklaß | die erste Volksschulklasse Redensart | |
| tag | tüchtig, fesch, gut Redensart | |
| Tagl | sehr flüssiger Teig, Mehlkleister Redensart | |
| Talmi | unechtes Zeug Redensart | |
| Tam Tam | das Schlagen einer Trommel > Aufsehen > Wirbel Redensart | |
| tameln | taumeln Redensart | |
| Tamleschi | ungeschickter Mensch Redensart | |
| Tampus/Dampus | leichter Schwips Redensart | |
| tan | tun Redensart | |
| Tandelmårkt | rödelmarktT mit altem Kram > Flohmarkt Redensart | |
| tandeln | tändeln, trödeln Redensart | |
| Tandler | Trödler, Händler mit alten, gebrauchten Sachen Redensart | |
| Tant | Tante (Schwester des Vaters oder der Mutter) Redensart | |
| Tanterling | wertlose Münze Redensart | |
| Tanz | kein Tanzstück sondern ein, aus dem Volkssängermillieu übernommenes, Vortragsstück zum Zuhören Redensart | |
| Tanzgeiger | volkstümliche Musikanten Redensart | |
| Tappschädl | Dummkopf Redensart | |
| tascheln | plätschern, regnen, gießen Redensart | |
| Taschenfeidl | Klappmesser, das man in der Tasche hat Redensart | |
| Taschl | Tasche, Geldbörse Redensart | |
| Taschlmåcher | Taschner Redensart | |
| Taschlowitz | Scherzwort für Taschendiebstahl Redensart | |
| Taschlziacher | Taschendieb Redensart | |
| tasten | eilig rennen Redensart | |
| Tastenjauker | abfällige Bezeichnung für eine Pianisten zweiter Güte > weil er die Tasten jagt Redensart | |
| Tata | Vater Redensart | |
| tatarisch | wild, arg Redensart | |
| tatscherln | tätscheln Redensart | |
| Tatsckerln | eigene Tascherln (eine Mehlspeise - mit Powidl gefüllte Teigtäschchen) Redensart | |
| tatst/taterst (tun) | würdest tun Redensart | |
| Tatzen | Teller Redensart | |
| Tatzerln | kleine Untertassen Redensart | |
| Taubenfäulkl/feikl | Taubenfalke Redensart | |
| Taubenkobl | Taubenschlag auf einer Holzsäule Redensart | |
| Taubenschuaster | ein Stümper Redensart | |
| Tauberl (Taube) | nettes Mäderl > wenn so eine weiße Taube am Dach so gurrt würde man Sie doch gerne streicheln.... Redensart | |
| tauchen | schieben, rennen Redensart Tauchte Haxen oder Knia - durch Arbeit und Alter gebogene Beine | |
| Tauf | Taufe Redensart | |
| taufen | mit Wasser verfälschen (Milch, Wein) Redensart | |
| Tauffta(n) | 1) Tuffstein 2) Taufbecken Redensart | |
| tausend | schwindeln, lügen Redensart Auf tausend sein - im höchsten Grade | |
| Tausendsassa | Alleskönner Redensart | |
| Taxameter | so nannten die Biertippler ein Gefäß (Reindl oder Häferl) zum Sammeln der Bierreste Redensart | |
| Taxler | Wagenführer (Chauffeur) Redensart | |
| Tazen | Tasse, Servierplatte Redensart | |
| Tazerl | Untertasse, Tellerchen Redensart | |
| Teamschäf | bei einem Fußballspiel der österr. Nationalmannschaft sitzen bis zu 8 Millionen Fußbgallspezialisten zu Hause vor den Fernsehapparaten und wissen alles besser als der Teamchef | |
| Techtlmechtl n.w. | kleine Liebschaft Redensart | |
| Tegetthoff-blau | marineblau < Admiral Tegetthoff Redensart | |
| Tegl | 1) Tiegel 2) Ziegel Redensart | |
| Teicht | Teich Redensart | |
| Teilsåms | Schweinefleisch geräuchert Redensart | |
| teisch'n | den Elfmeterschützen durch das Anzeigen einer Körperbewegung in eine Ecke mehr als unsicher machen | |
| Teixl | Teufel Redensart | |
| Teixlsbua | Teufelsbube, schlimmer Bube Redensart | |
| Teixlskerl | Teufelskerl aber oft auch tüchtiger Kerl Redensart | |
| Telephon | wenn der Schiedsrichter sehr schlecht pfeift, hört man: 'Schieri zum Telephon' oder: 'Schieri, i was wo dei Auto steht!' 'Schieri, hast eh nix mehr vur heit!' Schieri, heit wirst trickat! - 'trickan' - verprügeln | |
| Tellerreiben | Kinderspiel (zwei reichen sich beide Hände und drehen sich auf der Stelle wie ein Kreisel) Redensart | |
| Tellerschlecker | Tellerlecker, ein Schmarotzer Redensart | |
| Templ-hupf'n | 1) Kinderspiel, das meist auf dem (asphaltierten) Bürgersteig betrieben wurde. Es handelt sich dabei um ein Hüpfspiel. Man zeichnet mit Kreide quadratische Felder vor. Anschließend wirft man einen Stein auf ein Feld nach dem anderen. Dieses Feld, als auch | |
| Tempo | Rythmus, Zeit Redensart | |
| tentier'n | tun, machen, versuchen Redensart I waß net, wås i tentier'n soll - angreifen, versuchen | |
| Tepp | Dümmling Redensart | |
| Teppenschul | Schule für geistig Minderbemittelte Redensart | |
| teppert | mehr als dumm Redensart | |
| Tern | Ohrfeige Redensart | |
| terrisch | schwerhörig Redensart | |
| terrische Kapelln | besonders schwerhöriger Mensch Redensart | |
| Teschek | die Ungarn haben, da Sie nie etwas einverstanden haben: Teschek > wie Bitte! gesagt. Der Dumme ist seitdem halt der Teschek Redensart | |
| Teschi | Geld Redensart | |
| Testa/Tester | der Kopf Redensart | |
| Tetsch'n | die wienerischste Form der Ohrfeige Redensart | |
| teufeln | rasen Redensart | |
| Teufl/Teifl | Teufel Redensart | |
| Tewich | Teppich Redensart | |
| Theater | Aufsehen, Umstände, Spaß Redensart Måch ka Theater Mach kein Aufsehen | |
| Theater-mamsell | Schauspielerin Redensart | |
| Theatergredl | spöttisch für Schauspieler Redensart | |
| Thederl | Koseform für Theddi, Theodor Redensart | |
| Thomerl | 1) Koseform für Tomas 2) Diener 3) Narr Redensart | |
| Thron | Nachttopf Redensart Mei klaner sitzt am Thron | |
| tiaf (tief) | ganz unten > tief Redensart | |
| tiafaugat | hohläugig Redensart | |
| Tiafen | Tiefe Redensart | |
| tiafmächti(ch) | sehr tief Redensart | |
| Tiarl | Tor oder ein geschossenes Tor | |
| Tilde | Koseform für Tilderl, Tildi, Mathilde Redensart | |
| Tilli | Koseform für Ottilie Redensart | |
| Tinef | Dreck Redensart | |
| Tini | Koseform für Leopoldine, Ernestine, Christine Redensart | |
| Tint'nfischal | eine Person, die über und über mit Tätowierungen übersäht ist | "a Peckal" > peck'n > mit einer Tätowiernadel stechen |
| Tinten | Tinte > in der Patsche sitzen Redensart | |
| Tintenschlecker | höhnisch für einen Schreiber, Beamten Redensart | |
| Tintentegl | Tintenfaß Redensart | |
| Tinterl | Wichtigtuer Redensart | |
| Tintinger | der ewig letzte oder benachteiligte Redensart | |
| tippelneger | Völlig bargeldlos > doppelt pleite Redensart | |
| Tippler | 1) Bettler 2) Spieler Redensart | |
| Tirolerin | Kurpfuscherin Redensart | |
| Tirolerstückl | Bauernschwank mit einfältige Handlung Redensart | |
| Tischaxen | Tischbeine Redensart | |
| Titi | Brustwarze, Zitze, Duttel Redensart | |
| titsch'n | einschlagen > Osterbrauch Eier titsch'n Redensart | |
| Titschkerl | Genitalien > daher Redensart titschkerln (intim verkehren) | |
| Titus/Titas | Kopf Redensart | |
| Tixo | Klebeband > lange Zeit einziger Hersteller in Österreich Redensart | |
| Tockerl | eingebildete, dumme Person Redensart | |
| toff | frisch, trefflich Redensart A toff's Madl | |
| togerzen | schlagen (pulsierend), Schmerzen (in Geschwüren) Redensart | |
| toll und voll | schwer betrunken Redensart | |
| Ton | 1) Tonart 2) Wort Redensart Kan Ton mehr! - Kein Wort mehr! | |
| Tonerl/Toni/Tonl | Koseform für Anton, Antonia Redensart | |
| Topf'n 'zammspüln' | wenn ein Spieler oder die Mannschaft einen Unsinn zusammenspielt > Kas | |
| Topfen | Topfenkäse > Quark Redensart | |
| Topfenneger | einer, der nicht in der Sonne war > blass Redensart | |
| Torgala | mehrere Tore in einem Spiel, auch hintereinander >| natürlich auch der Goleador, der sich mit seinen 7 Treffern (fünf nach der Pause) am 22.Juni 77 gegen den GAK, in die Schützenliste eintragen konnte. Bimbo Binder, 12.3.1939, vor der Pause vier Tore, dann noch drei Tore u.s.w. | |
| Torjäga | einer der ein mehr Tore schießt als die Anderen > Torriecher > Goleador wie Hans Krankl | |
| Torriecha | ein Fußballer der genau weiß wohin er den Ball placieren muß daß der Tormann keine Chance zum Halten hat | |
| Torstånganbewässara | ein Spieler ohne Qualitäten dem keine Position zugewiesen ist > 'Torstangenbrunza' urinieren | |
| tosisches Schloß | Sicherheitsschloss Redensart | |
| tot | empfindungslos Redensart Meine Händ san gånz tot | |
| Totalausfåll | Das kann sowohl ein einzelner Spieler, als auch die ganze Mannschaft sein | |
| Tote/Toter | die Leiche Redensart | |
| Totengråber | Totengräber Redensart | |
| Totenhansel | der Mann, der die Bestattung leitet Redensart | |
| Totentruchen/trugl | Sarg Redensart | |
| Totentråcher | Leichenträger Redensart | |
| totschlachti | teilnahmslos, trübsinnig, gleichgültig Redensart | |
| Tour/Tur | Qual, Plage Redensart In ana Tour - immerfort, unaufhörlich | |
| Trachtenburli (Bub) | verweichlichter Mann Redensart | |
| Trad | Getreide Redensart | |
| Tragal | hohe Niederlage | |
| Tragl | Tragekasten für Speisen und Getränke > Steige Redensart A Tragl Bier eine Kiste Bier | |
| traktier'n | 1) bewirten 2) misshandeln Redensart | |
| Traktör | Wirt, Auskocher Redensart | |
| Tram | Straßenbahn > Tramway Redensart | |
| trama | träumen Redensart I man i tram - mir scheint, ich träume | |
| Trambüachl | Traumbuch Redensart | |
| tramhappat | traumwandlerisch | |
| tramhappert | schlaftrunken, täppisch, verträumt Redensart | |
| Tramway | Straßenbahn Redensart | |
| Trankl | Redensart „A guat´s Heurigentrankl | |
| tranpatier'n | transportieren, befördern Redensart | |
| transchen | trödeln Redensart | |
| Transdanubien | Wiener Gemeindegebiet links der Donau (21. und 22. Bezirk) Redensart | |
| Transpurt | Transport Redensart | |
| Tranway-schienen-ritz'n-kråtzer | Reiniger der, einst von Pferdemist verunreinigten Straßenbahnschienen. Dieser Berufsstand war den eingewanderten Wenzeln vorbehalten Redensart | |
| trapfen | tropfen Redensart | |
| trappeln/tråppen | 1) stapfend gehen oder laufen 2) traben Redensart | |
| Trapperl | kurzer Trab Redensart | |
| Trasn | Traisen (Fluss durch die niederösterreichische Landeshauptstadt Sankt Pölten) Redensart | |
| tratschi(ch) | wässrig, kotig (besonders bei Schneeschmelze) Redensart | |
| Trauerrånd | Schmutz unter den Fingernägeln Redensart | |
| Trauminet | feiger, furchtsamer, schüchterner Mensch Redensart I trau mi net! | |
| traun | glauben, getrauen, sich trauen Redensart | |
| Treanschen | Mund, Maul, Gesicht Redensart | |
| Trebern | Rückstände von Getreidekörnern und gepresstem Obst > aus solchen Rückständen erzeugter Branntwein Redensart | |
| trebulier'n/trewlier'n | tribulieren, drängen, quälen Redensart | |
| Treff | 1) Farbe beim Kartenspiel: Kreuz 2) Hiebe und Schläge Redensart | |
| treiben | jagen Redensart | |
| Treiber | Zuhälter > Hurenbeschützer > Ausbeuter Redensart | |
| treibn | nåch vorn treibn- die Mannschaft durch Anfeuern des Trainers an der Outlinie mit den dazugehörigen Handbewegungen zu motivieren, daß sie mehr in den Angriff geht | |
| Trema | Zittern, Angst, Lampenfieber Redensart | |
| tremeln | schlagen (mit einem Stock) Redensart | |
| Treml | Knüttel, Balken Redensart | |
| trenzen | aus dem Mund Flüssigkeit träufeln Redensart | |
| Trenzerei | Zeitvergeudung > zögern Redensart | |
| Trenzerling | Speichelfluss Redensart | |
| Trepp'l-wech | schmaler Weg am Flussrande (Donauufer) Redensart | |
| treppeln | trappeln Redensart | |
| Treppen | Treppe, Podium, erhöhter Platz im Zimmer Redensart | |
| tret'n | Tritt auf den Gegner mit dem Schuh steigen > 'nåchtret'n' von hinten in die Wade steigen | |
| Treter | Füße, Schuhe (besonders große) Redensart | |
| Treu | Treue Redensart | |
| tribbeln | Kommt aus dem Fußball > um etwas herum spielen Redensart | |
| Trick(s) | (engl.) Fußballkünste zeigen 'er håt a påår Tricks auf Låga' | |
| trickan | salz'n' eine Mannschaft schwer schlagen | |
| trickern | 1) trocknen 2) prügeln Redensart | |
| tricks'n | (tricksln) Fußballkünste zeigen austricksen jemand erfolgreich überspielen | |
| Triller | Schrulle, Marotte Redensart Der håt an Triller - er ist nicht ganz normal | |
| trinken | saugen an der Mutterbrust Redensart | |
| Trinkerl | Milchflasche des Säuglings Redensart | |
| Trippeln/trappeln | Kleine Schrittfolge wegen des Alters, oder wegen einem engen Rock Redensart | |
| Tripstrill | Ortsbezeichnung Redensart Geh nåch Tripstrill! - Mach, daß du fort kommst! | |
| trischacken | schlagen, prügeln, auch ein Kartenspiel Redensart | |
| Tristl | Rindfleischgattung Redensart | |
| tritscheln | plätschern, stark regnen Redensart | |
| Tritschtråtsch | Geschwätz Redensart | |
| Tritt | Fußtritt Redensart I gib dir an Tritt! | |
| Trittl | Krähenfüße, Augenfalten Redensart | |
Alle | | 1 | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Ü | Z | Å | Ä | Ö
| ||
| Definitiondrei | ||