Mundart A-Z

Beginnt mit Enthält Exakt so

$row->tletter

Es gibt 8398 Einträge im Glossar.
Seiten: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 -->
Begriff	Erklärung	Beispiel
a	Stück von etwas < ein	Ein Sack a zwanzig kg“
a a	auch ein	I kenn an, der a a Weinderl måg“
à Fix Laudon Stern	Ausruf des Erstaunens > ärgerlich > fix > Kruzifix > Laudon Feldmarschall bei Maria Theresia
à Fliagn	Lockvogel, der bei Straßenhändlern sich unter das Publikum mischt und den ersten Kauf tätig um die Umstehenden zu animieren
à Flohtrücherl	Flohtruhe < kleines Bett Scherzwort
à Fårferl                   mhd. varvel	1) junges, unerfahrenes Mädchen, einfältig 2) auch eine alte Wiener        Suppeneinlage (Reibteig)
aa/h	1) auch. 2) ahh…Ausdruck der Erleichterung 3) er	1) Du kannst mi aa. (Am Orsch lecken) Frage: Der aa? Adabei > auch dabei 3) båld is a d å
Aarschålen	Ei < Die Eier < Aarschålen
abalei	ach beileibe nicht! > Leben
Abc  †	Abzugbier (nach den ersten drei Lauten ABC)
abteil'n	einen Scheitel machen	Abteil´n mit Pomad und Rinderschmalz)
ach!	Empfindungswort der Ablehnung
Achtadreißgerwågen	Straßenbahnlinie vom Schottenring nach Grinzing. Da 39 fuhr nach Sievering und der 37 nach Döbling auf die Hohe Warte. Vormals hatte der 36 seine Endstation bei der Barawatzkagasse. Es gab auch noch eine Verbindung bis zur Heiligenstädterstraße.
Adabei	auch dabei	einer, der überall dabei ist und alles weiß. In Wirklichkeit wird er telefonisch über Neuigkeiten verständigt. Eigene Seite in ein Zeitung für Gesellschaftsnachrichten > Kiselak
Adaxl	Eidechse
Adria-Kråg'n   †	weitoffener, weicher Hemdkragen
Adutt	Trumpf im Kartenspiel
Aff(n)	Rausch > die Bewegungen eines Affen erinnern an einen Betrunkenen
afrig mhd. afel	eitern
Aha/n	ja da schau her!	Aha, des håb i ma denkt!
Ahndl/Ahn'l	Urahne > Urgroßvater o.-Mutter
ahnd	schmerzlich > leid tun	Mir tuat's ahnd um mei Wean“
akk'rat	akkurat > gleich > genau
Akzidenzl     †	ein unbedeutendes Nebeneinkommen
Alala	tölpischer Mensch
alan/ich	alleine
alla-kawalla	auf großem Fuß leben > hoch zu Roß > wie ein stolzer Reitersmann
allasans	alles eins > etwas gleichgültig sein	Heut is ma allasans“
allerhand	das ist doch unerhört!
Allianzbruder    †	Name für Reichsdeutsche Freunde
Almosen	Bettelgabe
Alsterbachforelln    †	Ratten im Alserbach. Der war ja früher offen. In ihm wurde ja auch die Wäsche gewaschen > siehe Lådernympfen	Das war die Trennlinie zwischen die Herüberen und dö entan Gründ. Also die jenseits der Als gelegenen Vorstädte. Näheres mit E-Post
Alte	die eigene Frau	Geh Alte, schau mi net so deppad an“
Altl/Alt'l	Beigeschmack des alten Weines > eine gute Blume.	Also mir ist heute nur bekannt, dass ein Alt´l ein mehr als unguter Beigeschmack ist. So wie stoppeln. Bei meinem Stammheurigen dem Dworschak (deutsch!) hat der Wein so gealt´lt, dass ich mir immer gewünscht hätte, er möge mir lieber ein Bier kredenzen. Heut ist der Taschler drauf, der seine Sache sehr gut macht. (Kahlenbergerdorf)
Alzerl/Alz'l ahd. Atzel mhd. atzen	bisserl > gesprochen Äutsal > eine Kleinigkeit	Derf's a Alzerl mehr sein“
am	ihm > einem > auf dem	Am Hund gekommen sein
amal/amoi/amol	einmal > ein unbestimmter Zeitpunkt > irgendwann
Amant   lat.	Liebhaber
Ambaschurl     †	Mundstück bei Musikinstrumenten
amend	am Ende
Amlett    †	Fleischerausdruck > Amulett
Amurl	Liebesverhältnis
Amur	Liebe > Liebschaften haben
an, ana	einen > in einem fort	1) kannst ma an Schülling schenken! 2) ana håt immer des Bummerl
analei	einerlei, gleichgültig
ananander	zusammen
anbandeln	Band > ein Verhältnis mit jemand beginnen > aufreißen > aber auch Streit
anderster	anders
anfahrn	fahren > wo dagegen fahren > aber auch jemand heftig anreden
Angstmeier	ängstlicher Mensch
Ãngströhr'n	Zylinderhut > Spottwort > Zivilhelm > Glanzbuttn > Stößer..diesen trugen die konservativen Patrioten ab dem Jahre 1848, um ihre Gesinnung zu zeigen
Anhängsel	hängen > etwas um den Hals hängen haben > aber auch lediges, ungewolltes, Kind	Die håt in die Ehe ein Anhängsel mitgebracht“
anieds	jedes > ein jedes
Animus	Lust > gut aufgelegt	Jetzt hab i wieder an Animus
ankant'n	seine Rauchware in Brand setzen, anzünden bes. eine Tabakspfeife
annigln	Nagel > in den Fingerspitzen bis unter die Nägel frieren
Anrieb	Anzahlung
ans/a	eins/Einser
Ansapanier	Ausgehkleidung > militärisch
anschlågn	den Zapfhahn in das Bierfaß versenken
anschnauzen	jemand ungebührlich laut anreden > Schnauze < auch die Schnauze voll haben
Anspani	einspänig > Fuhrwerk > aber auch ein Einspänner > Kaffee	Anspani – schiaßt er nöt, bleibt's a G'frött| Haßt net viel, g'hört ins Ring'lspiel“
Anstreicher	Zimmermaler
anstrudeln	jemand mit zuviel Musik feiern > früher in Hernals und Lerchenfeld
antauchen	1) sich verstärkt um die Arbeit bemühen 2) pudern > koitieren	Hiazt haßt's antauch'n
Antn	Ente
Anwurf	sich einer Dame annähern, zuwihaun
aper	schneefrei
Appolonia	Schutzpatronin gegen Zahnschmerzen	Appolonia, fruh und spat, gibst du jedem guten Rat. Sag auch mir, wie ich die Zähndschmerzen bald verlieren könnt“
Arbeiterbisquitt	Schwarzbrot > Scherzname
Argamenterl     †	Kleinigkeit	Auf meiner Haut kann ma ka Agamenterl von Schmutz entdecken“
arretieren franz.	einsperren > Arrest, Zigarettenstumpfernl sammeln >
Arschaufdererd	Hänge Po-Po > auch bei kleinen Menschen
Arschkappelmuster   †	eingedrückter Hut der Kappelbuben
Aschanti	nußbraune Menschen > Neger
Aschantibuam	sonnengebräunte Menschen > auch Aschanti Neger ab 1873 > Weltausstellung
Aschicht	abgelegen > Haus > Einöde
aso	achso > etwas begreifen > etwas Neues erfahren
Asperl/Aschperl	1) Mispel/Mistel > Äschperl 2) Türk. Münze
Assel	schirche (häßliche) Frau > Kellerassel
Astel	ein häßliches Geschöpf
Audienz-Schwester    †	vornehm gekleidete Bettlerin
auf'ghaut	hingefallen > Hautabschürfung
auf'gstraht	streuen, niederfallen > stürzen,	ang'straht (betrunken) Auf'gstraht håt's mi
aufdrahna	1) aufdrehen > sich mit Geldausgeben hervortun 2) Aufdraht'n > Bei mir kannst scheißen gehen	2) Bei mir håst den Aufdraht'n
Aufdrahrer	auf drehen > etwas stärker machen
aufe/auffi	hinauf/rauf
aufekräuln	raufklettern > Kralle > Hände und Beine verwenden.
aufganserln	jemand aufziehen > geil machen
aufgeigen	aufspielen
aufgmascherlt	herausgeputzt
aufgschmissen	ich weiß nicht mehr was ich tun soll > entdeckt
aufgsessn	jemand auf einen Witz hereinfallen
aufgåbeln	Gabel, etwas auf die Gabel spießen. Eine Person mit seinem Fahrzeug von einer nicht ausgemachten Stelle mitnehmen. Ein Mädchen zufällig kennenlernen > aufreißen. Auch auftreiben, finden
aufhauen	hinfallen > sich anschlagen > aber auch feiern > besonders das Geld im Wirtshaus rausschmeißen > am Tisch damit haun
aufhussen	aufstacheln	Hussa- hussa, scheiß CV!. Beliebter Spruch der nationalen Studenten
aufkiebitzen   †	aufhetzen
aufklauben	aufheben
aufknödeln	Knödel, Geld in Knödelform in der Tasche	Der is da aufknödelt
aufkräuln	hochkommen> kräul auf! > steh auf!
aufpfluschen	aufflackern > Licht
aufplatteln	aufblättern > bloßstellen >jemand verraten
aufpudeln	sich wichtig machen
aufsagen	kündigen
aufschnåppen	schnappen, ein paar Bruchstücke von einer Mitteilung zufällig hören. Teile eines Satzes von dem man sich trotzdem seinen Reim machen kann
aufzwicken	jemand näher kennenlernen wollen. Ein Mädchen aufreißen > Eine Liebschaft anfangen	Die zwick i ma jetzt auf!
aus'n	aus dem
aus'scheitelt	gescheit > ausgelernt > gebildet
ausbanln	Bein, das Fleisch von den Knochen entfernen
ausdifteln	herausklügeln
ausdipfeln	ein Ergebnis berechnen
ausg'schamt	ein unverschämter Mensch, der das Schamgefühl verloren hat
ausgfressn	sehr dick sein vom vielen Fressen > feist
ausgreifen	betatschen > in der Pubertät waren meist die Mädchen die Opfer
ausrichten	jemand ausrichten > bekritteln > über jemand schlecht sprechen
aussa	hinaus/heraus	Geh und kumm aussa
aussackln	ausnehmen (jemanden) das Geld aus der Tasche ziehen
aussibazn        †	beizen > hinausjagen
aussibuxier'n	hinausstoßen > mit Gewalt entfernen
aussilah'n	hinauslehnen > hinauswerfen > leeren	Soll ich Ihnere Böck aussilahn?
aussilana	lehnen > beim Fenster rauslehnen > zu weit gehen. Ein Gast wurde aus dem Gasthaus befördert und an eine Mauer gelehnt	Lahna låssn
Aussischmeißer	Rauswerfer
ausskalieren   †	bemängeln
ausstaliern	beanstanden, nörgeln, kritisieren
ausstrahn	streuen> etwas verlieren > meistens Geld
Auster    †	der dicke Auswurf
Austria-Hotel   †	Polizeidirektion > war früher (1873) als Hotel erbaut worden
Ausweis	Zeugnis
außa-pof(e)ln mhd.povel    †	1) rauchen 2) bei einem engen Ausgang herausdrängen
außaputzt	putzen, schön geschminkt für ein Stelldichein
awich   †	verkehrt > Innenseite eines Stoffes > mit der verkehrten Hand
b'soffen	betrunken > saufen > saugendes trinken > wie die Tiere
Ba(n)	mageres Mädchen > Hure, aber auch lustiger Mensch
baazn	faulenzen,	Ausbaazn, ausruhen
baba	lebwohl, meist mit Handwinken verbunden	Baba und fall net!- tu Dir nichts an
Bacchant	von Bacchus, Vieltrinker
bachalwårm	wohlig warm > Kinderstube, wo das Kind sein Bacherl ins Töpfchen macht. (Wärme, die vom Backofen ausströmt)
Bacht	Gebäck
Backhendlzeit	vor dem ersten Weltkrieg. Es war die sogenannte gute alte Zeit
baff	verblüfft
Bagage	Familienanhang
bagschirli/ch mhd. bagschialich	niedlich, reizend, drollig > beigeschirrig > zweites, kleineres Zugpferd, streitsüchtig
Bahöll Bahö ahd. hellan	Lärmplage, Durcheinander, Streit, Krawall, Höllenlärm
Ballawatsch	Verwirrung, Durcheinander
ballestern	Fußballspielen ohne Regeln draufhauen > Ballistik
Bam, Bama, Bamer(l)	Baum, Bäume, Bäumchen
Bam/erl	Bäumchen > Redensart für dagegen sein, starr und unverrückbar wie ein Baum, auf seinem Standpunkt bleiben	An Bam aufstelln
Bamkraxler, Bamrutscher	kriechen > Eine Alt-Wiener Figur, die auf einem Stab hinunterruckt.
Bamperletsch	kleines Kind
Bamschabel mhd. schoup	1) Strohbündel an Bäumen als Vogelscheuche 2) Zeichen für Obstweinausschank 3) Schimpfwort für ungebildeten und ungepflegten Menschen 4) kleiner Vogel  5) Specht  6) Pechsammler
bamstig	dick, aufgedunsen > Pampe> Brei > bampfen > mampfen
Bana/ Baner	Beine	G'sunde Baner, Strauß und Lanner
Banahaufen	abfälliges Schimpfwort für klapperdürre, an Skelette mahnende Menschen
Banda	Bezeichnung für große Musikkapelle. Die berühmteste Banda war die Burgmusik der Hoch - und Deutschmeister, deren Aufmarsch bei der Wachablöse eine Gaude für alt und jung war. Später Bezeichnung für Lumpenpack, Gesindel (Bande)
Bandlkråmer	veralteter Name für Kurzwarenhändler, Krämer (Bandlkråmerlandl)
Bangl reißn mhd.banc	Bank, sterben, in die ewigen Jagdgründe eingehen	A Bangl reißen
Banistierer	Knochen- u. Lumpensammler, der in Mülltonnen nach Abfällen wühlt (stiert)
Bankl/Bankerl	Bank 1) Notenbank 2) Sitzbank 3) Fleischbank, früher 4) alle (durch die Bank) 5) in eine Bank einbrechen (aufmachen) 6) alles auf eine Karte setzen > a sichere Bank 7) keine Aussage machen, um nicht auf die Anklagebank zu kommen 8) a Bangl reißn, er måcht ein Bankerl > sterben
barababern	schwer arbeiten > Baraberer > Hackler
Barterl	(mit hellem a) Kinderlatz, aber auch kleines Bärtchen
Bassena	Die gemeinsame Wasserentnahmestelle in den jeweiligen Stockwerken >  Wasserauslauf mit kleinem Becken > Bassenagerücht
Bassenagschichten	durch den Tratsch hervorgerufene Ehrenbeleidigungen, die sehr oft beim Kleinen Bezirksgericht endeten	Bassenatråtsch
Batterie	Jargon für kräftig ins Gesicht schlagen > Schädel	Batterie anhauen
batz	patzen	Batzweiche Dutteln
Batzl	ein ganz kleiner Batzen, ein bißchen, ein wenig	Gib ma a Batzl Liptauer
Baunzerl	Gebäck mit einer Mittelfurche
Bauplåtz	Schwertwort für Glatze
Bauxerl	ganz kleines Kind
Bau	Gefängnis	In den Bau gehen - eine Strafe antreten
Bazi	Lump, Gauner > Lumpazivagabundus
Beamtenforelln	Knackwurst, früher auch Salzstangerl
Beberln	Zibeben
bedient	Hier gibt es verschiedene Auslegungen: 1)Heut bin i bedient (nach schwerer Arbeit müde), 2) Beim Stoß (Hasardspiel) håbn's mi bedient (betrogen), 3) den håbn's bedient (bei einem Raufhandel gestochen) 4) Mit diesem Ergebnis bist Du mehr als gut bedient, kannst zufrieden sein
begln	bügeln, soviel wie eine Sache gutmachen (glätten)
behirnen	Hirn > begreifen
Beid'l(Beutl) (Beutel)	Beutel < Hoden	an dem ist nichts dran, stärker: Saubeid'l
Beid'ler	beuteln > Stoß > Schüttler	z.B.: I geb Dir an Beid'ler
Beid'lpracker	Beutel und schlagen. Einer, der einen über das Ohr haut, auch mit Gewalt
Beisl	kleines Urwiener Gasthaus mit bodenständiger Kost > da wo der Schmäh rennt. Leider im Aussterben
Beistånd	Trauerzeuge
beißerisch	bissiges, ordinärstes Wienerisch
Beißer	1) Pülcher  2) A ålter Beißer (Weinbeißer),	Ausdruck für den Urwiener| schon im 15. Jhdt. wurde vom Thoman. dem Weinbeißer geschrieben
beißn	bösartig zurückschnappen, nörgeln, nur um zu streiten
Beißzångn	Schimpfwort für ein streitsüchtiges, bissiges Weib,	Bißgurn s.d.
belfern	bellen
Bemmerln	Exkremente der Ziegen, Rehe, usw.,	Gasbemmerln (von der Geiß)
Bengel  mhd. bengel	meist ungezogenen Jugendliche> schlagen > Prügel
Benzinkutscher	Kraftwagenlenker. Alter Ausdruck, der in der Zeit als die ersten Autos aufkamen entstand, der aber teilweise noch heute für LKW-Fahrer verwendet wird
Benzolsurrogatwolke	Auspuffgase beim Auto
Bersch	Bursche. Robuster, rauflustiger Bursch
berschn	raufen, daher Berscherei, zünftige Rauferei
Beserlpark	kleiner Parkanlage mit zerzausten Sträuchern, die an einen Besen erinnern > ebenso zu wenig grün
Bestemm	mutwilliger Widerstand, boshaftes Verharren auf dem Justamentstandpunkt
betackln	übervorteilen, betrügen > mit Teig beschmieren > beteigeln
Betbüachl	Gebetbuch, aber auch scherzhaft für ein Spiel Karten
betonieren	früher: viel essen, feste Unterlage schaffen (Maurersprache) heute: starker Faustschlag ins Gesicht
Betthupferl	Bezeichnung für eine kleine Süßigkeit vor dem Schlafengehen
Beuscherl	kleines Gasthaus
Beuschl/Beuscherl	1) Kalbs - oder Rindslunge und – Herz (Wiener Speise) 2) auch Scherzname für die Lunge des Menschen	i. den. Red. Er håt a gsunds Beuschl (wenn er ausdauernd laufen kann), dagegen Er ist am Beuschl bedient (er ist lungenkrank)
Beuschlreißer	Scherzwort für eine sehr starke, im Rachen kratzende Zigarette
Alle | | 1 | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Ü | Z | Å | Ä | Ö
Definitiondrei