Mundart A-Z

Sie können hier die Suche nach Einträgen starten !!!

Beginnt mit Enthält Exakt so

Alle | | 1 | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Ü | Z | Å | Ä | Ö

$row->tletter

Es gibt 8398 Einträge im Glossar.
Seiten: �1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 -->
Begriff	Erklärung	Beispiel
biberln lat. bibere	langsam und genußvoll trinken, manchmal auch pipperlngeschrieben:	z.B. bei der Wortverbindung pipperln – papperln – pupperln (Trinken, Essen, Liebe)
Biegl	Bügel > Fuß eins z.B. Ganserls
Bierlack	(oft auch nur Lack genannt) abgestandenes Tropfbier, sinngemäß wird daher auch schales Bier ohne Schaum so genannt , auch Hansl s.d.
Biernigl	ausgepichter Biertrinker, siehe auch Nigl
Bierversilberer	alter für Bierkassier der Brauereien (von versilbern, zu Geld machen)
Bim	Straßenbahn > Läutgeräusch der Fußklingel
Bims	eine der vielen Ausdrücke von Brot, daher Bimsrutschen = Gurgel (in der das Brot hinunterrutscht)
Bindl (Bündel)	Krawatte > binden > Binde
Binkl mdh. bunkel	1) großes Bündel (aus büngel und dem got. punk, in der Verkleinerungsform auch Binkerl 2) abfällige Bezeichnung für einen zweitrangigen Kellner > Binkl	Herzensbinkerl > Lieblingskind
Birn	Birne > Kopf > Plutzer	An Kübel Wasser über di Birn
birnen	züchtigen,	Auf die Birn schlagen
bisserl	ein wenig
Bittern	an Bittern ham, zornig sein, oder Ingrimm verspüren
Biz	alte Bezeichnung für Pülcher, Gauner, Strolch
Bißgurrn mhd. gurre	zänkisches Weib, das sich den Vergleich mit einem bissigen Pferd gefallen lassen muß\| (bissiger Gaul)
bla-bla	lautmalerisch > unverständlich sprechen > immer das Gleiche
blad	beleibt, dick, aufgebläht
Blada/er	ein ganz dicker Mann
Bladl	1) Blatt 2) Zeitung 3) Kartenblatt	I håb a schlecht's Bladl Ka Bladl vorm Mund nehmen
Blashütte	Puff
blattlvoll	ein Gefäß, das voll ist > eben das kein Blatt mehr reingeht. Blatt vor dem Mund
blattlwach	schlicht und einfach: betrunken
Blaue	Die letzte Straßenbahn (mit blauer Laterne). Für alles letzte
Blaumasn	blutunterlaufene Blase > durch Quetschung
Blausiegelbam	ein bestimmter Baum im Prater, wo man danach seinen Ollagummi mit- anheftete
blazen	ergreifend weinen
Bleamerl	Blume, Blümchen
bleankazn	alter Ausdruck zu zublinzeln
Blech	Dose aus Aluminium, meist Bierdose. Aber auch Geld	Reib ume a sechzehner Blech. 16ner Blech > Bierdose der Ottakringer Brauerei
Blechkübel	altes, ramponiertes Auto
blechn	zahlen> Blech> also kein Papiergeld
Blechtrottel	Computer, geile Schreibmaschine
bled	blöd, dumm
Blinka	Blinker. Ein- und ausgehendes Warnlicht	Kånnst da den Strom fürn Blinka nimma leistn, blaader Beidl!- vergiß beim Abbiegen deinen Blinker nicht, edler Straßenteilnehmer > hier ist ein Radfahrer gemeint, der auf das handzeichen vergessen hat
blitzen	1) jemand um die Zeche prellen 2) vom Radar erfaßt (geblitzt) werden 3) es blitzt! (Toilettenfehler)
blosn (blasen)	1) kühlende Wirkung 2) Das Glied in den Mund nehmen du kannst mir an Hobel blasen	(Glied) blasen> kommt von aufblasen
Bluad	Blut > wird als Verstärkung einer Eigenschaft eingesetzt	bluatjung, bluatsauber
Bluadrausch	rot, wenn jemand rot sieht und dann nicht mehr weiß, was er tut
Blunzn	1) Blutwurst 2) Schimpfwort für dicke Frau 3) Des ist mir blunzn – ist mir egal	So a blade (g'füllte) Blunzn!
Blunznstricker	ungeschickter Mensch, der mit seinen plumpen Fingern alles durcheinander bringt	Geh weg mit deine Wurschtfinger
Bluserl	ein deutlich schöner sichtbarer Busen	das Bluserl ist gut besucht
Blüah	In de Blüah gehen – verduften, verschwinden, in die Büsche gehen
blüatn	bluten	Då håb I mi ausblüat – finanziell übernommen
Blådern	Blase, bei Verbrennungen entstehen. Blådern (Brandblasen),	A Blådern reißen, hinfallen, aber auch eine Schlappe erleiden, A ganze Blådern, Jargon für Banda, Gang, Platte
blånk	ohne Geld, vollkommen abgebrannt, siehe auch stier und neger
Blått	beim Kartenspiel	A guads Blått ham
Boanapartl	Schwanz
Boch	Bach
Bock	1) Schuhe, meist spitz 2) keinen Bock auf etwas haben > keine Lust 3) als Turngerät 4) jemand einen Bock mit den Schuhen geben 5) aufbocken 6) als Sitz vom Motorrad	Kannst glei an Bock ham An Bock giaßn
Bockerl	1) kleines Böcklein 2) Tannen-, Fichten-, Föhrenzapfen
Bockerlklauber	ärmere Waldgeher, die Zapfen zum Heizen sammeln (aufklauben)
Bofesenkammerl	Scherzwort für Gehirn
Botanik	Natur > Krauacker > mit dem Auto von der Straße abkommen	eben in der Botanik landen
Botschamber franz.	Nachttopf
Bradl	(Schweins)braten
Bradlbråder	Selcher, Fleischhauer
Bradlgeiger	Geiger bei Familienfesten, deren Hauptgage aus einem Abendessen (Bradl) bestand.
Bramburi (Brandenburger)	Kartoffel. Kommt aus dem deutschen Brandenburg. Die bäuerliche Bevölkerung ißt weiter Erdäpfel, Erdbirnen, Erdbohnen oder Grundbirnen > Grumpirn.	Weinheber: ....d' Bramburi wern jetzt vornehm Kartoffeln und spreizen si gern.
brandeln	zahlen, dagegen die Red. es brandelt 1) es riecht nach etwas Verbranntem 2) es riecht nach Gefahr (Ganovensprache)
Brandinäser	Branntweinschänke, werden leider immer weniger. Da konnte man schon in der Früh seinen Tee mit Rum, oder sei Beruhigungsviertel schlürfen. Außerdem hatten diese auch den Vorteil, daß man nach einer durchzechten Nacht gleich weitermachen konnte, wenn man partout nicht nach Hause gehen wollte	ein aufg'warmter Rausch
Brasslettn	mit Steinen besetztes Armband, aber auch Scherzname für Handschellen
bratschlågn	zu seinem eigenen Vorteil etwas abzweigen, meistens auf unredliche Art\| dagegen jem. bratschlågn, dessen Widerstand überwinden
Braus	siehe > Saus und Braus
Brausepulver	hat man früher , nach 1945 als Ersatz für ein süßes kohlensäuriges Getränk genommen > aufbrausen > wallen
brausn mhd.brusen	Brause > duschen	Geh di braus'n du Warmduscher!
Bredul	Schwierigkeit. Ist leider im aussterben
bremassln, bremsln	ein kribbeliges Gefühl in der Haupt empfinden, als wäre man mit Brennesseln in Berührung gekommen
Bremsler	ein prickeln auf der Haut > bremasln
Bremsn	große Bißfliege
brennen	zahlen (ähnlich brandeln), Er håt brennt (bezahlt), dagegen er ist brennt (schlau, gerissen)
Brettlhupfer	urspr. kleiner minderwertiger Holzschlitten, herabsetzend für kleines Auto/ wird heute als Schnaps auf einer Brettljause verstanden
Bretzn-, Bretzlbua	beim Heurigen, oder in Wiener Ausflugsgasthäusern boten sie (meist Jugendliche) ihre Bretzen, die sie auf einer Stange aufgereiht hatten, zum Verkauf
Brezn (Brezel)	1) Laugengebäck 2) eine Brezn reißen, so stürzen, daß viel Arm - und Beingewirr entsteht.
Brocken/Bröckerl (Brocken)	großer stämmiger Mann > bewundernd
brockn	pflücken > Blumen, Beeren oder Schwämme pflücken
brodln	sieden > verschiedene Bedeutungen	1) S’ Wåssa brodelt – es wallt auf 2) In dem Verein brodelt's – (es gärt, es ist etwas im Gange) 3) Der brodlt umanånd – (er trödelt, bringt nichts zuwege)
Brotlådn	Scherzname für Mund
Bruada	Bruder > Ausruf des Erstaunens	Bruada ums Eck
Brumma	Rüge > Abfuhr
brummen	unzufrieden sein
brunzen	Harnlassen bei der Frau	Brunzbuschen > anbrunzen, Oida Schneebrunza aber auch verbrunzt > verliebt
bruzzln	brodeln und prasseln > Brühe, brauen > Unruhe siedender Flüssigkeiten
Brüller	2 Bedeutungen	i.d.Red. Der måcht an Brüller (er brüllt), jedoch: Er håt an Brüller > (Diamanten)
Brünnl	Quelle, Brunnen > Brünnlein > Agnesbrünnl
Bråder	schlechte Uhr, nach den Fleischbratern benannt, die zum Bratenwenden ein Gerät mit einem dem Uhrwerk ähnlichen Getriebe hatten
brådn	1) ein Fleisch braten 2) um eine Frau werben > sie für sich erwärmen
Brånd	Kater nach einem Rausch	Der wird am Besten wieder mit einem Bier gelöscht
Brånntweiner	Spirituosenhändler, Schnapsladen
Bröselreibn	abwertend für Moped, wahrscheinlich vom Lautmalerischen (Zündapp!)
bröselreibn	(scherzhafte Anspielung auf X-Beine), während des Gehens mit den Knien aneinderstoßen (reiben)
Bschisterer (kriagn)	soviel wie ausgeschlossen werden, die Kündigung kriegen
Bsuff	notorischer Trunkenbold, einer der häufig b'soffn ist
Bua	Bube
Buana	Kette zum Heben (mir nicht bekannt)
Bubikopf	Mädchenkopf mit einem kurzen Haarschnitt
Buckelfünferln	den Buckel runterrutschen > Fünferln > befeuchten von Marken auf Seidenbändern am Brillantengrund
Buckerl	Verbeugung, Knicks
Bucklkraxntrågn	Kraxe (Traggerät), in diesem Fall soll jedoch ein Mensch am Rücken (Buckl) getragen werden (Huckepack) – eine einladende Aufforderung, die man nicht gerne befolgt	Du kannst mi Bucklkraxntrågn
Bud/n/e	ein einfaches unaufgeräumtes Zimmer. Junggesellenwohnung, Arbeitsplatz, Studentenverbindungshaus
budern	Geschlechtsverkehr haben. Genaueres, sehr Interessantes mit E-Post anfordern
Bug	Bügelfalte in der Hose
Bugl	1) Buckl < bücken 2) Ende vom Brotlaib (Scherzl, s.d.) einen gebogenen Rücken machen
buglad	gebückt	Du buglada Maikäfer Du! - starkes Schimpfwort, da der Maikäfer so und so schon einen gekrümmten Rücken hat
bugsiern	wohin lenken, befördern (aus dem Seemännischen), den Bug in die Richtung bringen
Bumbfinewera	Pompes fune'bres > Leichengepränge. Bis in die 50er Jahre des vorigen Jahrhunderts waren die Leichenbestatter nach dem spanischen Hofzeremoniell gekleidet: Schnallenschuhe, schwarze Strümpfe mit künstlichen Waden, silberbestickte Fracks und Zweispitz mit Straußenfedern.
Bummerl	verschiedene Verwendungen 1) A Bummerl kriagn (Niederlage beim Kartenspiel) 2) beim Fúßballspeil er Tor erhalten 3) kleines Bierfaß 4) kleine, gedrungene Salatform (Bummerlsalat)
Bumsternazl	Ausruf der Verwunderung
Burenheidl (heutel)	Heidl > Haut > Burenwurst
Burnwuarstwåmpen	dicker Bauch vom vielen Burenwurstessen
Buschenschank	die Urform des Heurigen, wo man mit einem ausgehängten Buschen die Ausschank des heurigen Weines ankündigte. Ein Buschenschank darf nur selbst gefechsten Wein ausschenken, meistens ohne Musik, somit eher etwas für die Weinbeißer. In Wien praktisch ausgestorben
Buschketterl, Buschkettn	kleines Bukett, Sträußchen
Buschn	1) grüner Föhrenbuschen vor dem Haus des Weinhauers (siehe Buschenschank) 2) Schamhaare der Frau
Buserant	zudringlicher Einschmeichler
Buserer	1) Bandenspiel beim Billard 2) leichter Zusammenstoß zweier Autos
buserieren	stoßen, antreiben > Jemand um etwas bitten
Bussi/erl	zarter Kuß > Schallwort > auch Schmatz > schon etwas heftiger
busst /busseln	küssen > Busserl > zarter Kuß
Butterseitn	1) positiv: bei jeder Gelegenheit auf die gute Seite gelangen 2) negativ: das Brot fällt immer auf die bestrichene Seite	Auf die Butterseit'n fålln
Buttn	1) Butte > großes Holzgefäß, daß die Weinhauer zur Weinlese am Rücken getragen haben 2) egal sein	A gånze Buttn voll – eine Menge Des is mir buttn – ganz egal
Butz oder Burz	Kerngehäuse,	Mit Butz und Stingel nichts übriglassen > auch das Ungenießbare
Buzzi mhd. butze	Buzerl, liebes Kind > putzig
Büabl	Bübchen
Bücha	Pülcher > Gauner > Zuhälter
Büchse/rl	1) Fut 2) Dose, Sparbüchse
Bürdl	alte Maßbezeichnung für eine Last, die man auf den Rücken tragen kann, meistens die Bürde Holz
Büttl	Holzzuber
Båbbla	Bettler, daher båbbeln, betteln
Båcherei	wortwörtlich Bäckerei, jedoch sinngemäß Sammelbegriff für alle Erzeugnisse des Zuckerbäckers
Båckhendlfriedhof	Scherzwort für dicken Bauch (vom vielen Båckhendl essen)\| im 2. Weltkrieg wurde er, in Anbetracht der fehlenden Backhühner, in Erdäpfelkeller umgetauft
Bådewaschl	Scherzname für Badewärter
bålgen	raufen > Balg > gefüllte Tierhaut > Zorn, auch herumbalgen, streiten, meist tun das Kinder
bålzn	jemand liebend umwerben
Bånkert mhd.banchart	ein auf der Bank gezeugtes (uneheliches) Kind > Bastard > Kübelkind, schlecht erzogen,
Bårt	Bart der håt an Bårt (versteckter Zorn, Ingrimm)\|	Die Gschicht håt an Bårt (ist uralt)
Bårtwisch	Handbesen
Båtzn	Ausdruck für: eine Menge, ein großes Stück oder viel. Nach dem im 15. Jhdt. in der Schweiz und in Süddeutschland verbreiteten Silberstück, dem Batzen	A Båtzn Geld
båtzwaach	ganz weich	Bei dir wer i båtzwaach
Bäckenhäusl	altes Schwertwort für Altersversorgungsanstalt, ehem. Armenhaus in der Währingerstraße Zum blauen Herrgott
bäule	gehen, verschwinden, abhauen. Den Platz mit Beulen verlassen. Aber auch bäulieren oder bäulisieren	Geh bäule, weil sonst fangst ane!
Böckeln	nach einem Goaßbock riechen, der ja bekanntlich fürchterlich stinkt
böhmakeln	wienerisch mit böhmischen Einschlag > behmakeln, böhmisch reden	Davon kommt das berühmte Wiener L aus Meidling und Floridsdorf. Das war schlicht und einfach das böhmische L, das die Wenzeln um die vorige Jahrhundertwende nach Wien mitgebracht haben. Es lebten zu dieser Zeit in Favoriten über 100.000 zugewanderte Tschechen, die sogar eine eigene Schule hatten. heute gibt es im dritten Hieb auch eine tschechische Schule
Börsl	Geldbörse
Calafati †	Riesenfigur eines Chinesen im Wiener Prater
Cappy	Orangensaft (eigentlich Firmenmarke)
Chinesenschotter	Reis
Christbam	Christbaum	Aufputzt wie a Christbam - im negativen Sinn bei einer Frau
Christbambrettln †	große Füße ( vom hölzernen Christbaumfußkreuz)
Computerperle	Gespritzter aus dem Getränkeautomat
D	du	Was D varlierst, ersparst D eh morgen
d'	die
d'runt	unten
d's	das
da	der
dader/doder	hier, da
dafur	dafür
daführn	niederfahren, auch zu Tode kommen
daham	Heim > zu Hause
dalkerta / dalkert	dalken > dumm, ungeschickt
damisch	1) dämlich 2) schwindlig 3) stark 4) entsetzlich	D is aba damisch laut!
darennen	erreichen
dasparn	ersparen
dauni	hinunter, etwas hinunterwerfen	Den Schnuller dauni g'haut
davo	davon
dazuschaun	aufpassen > jemand auffordern etwas zu tun
Deandl	Mädchen > Herzallerliebste
Dedi	Kurzform von Teddybär
Dedl	Surm > Dummkopf > kurz für Thaddäus
Dei dei	kindisches Gehabe > Musik > Didel dumm dei
deixeln	zustande bringen
Deka(gramm) (dkg)	10 Gramm
deppert	dümmer als dumm
derglengen	erreichen > sich lang machen
derisch/terisch	schwerhörig sein
des	das
di	dich
Dienststück	ein Polizeiakt, der mit der Funkstreife befördert werden soll, meistens aber etwas Gutes vom Würstelstand ist. Geheimsprache für den Funkverkehr
Ding	weiblicher Geschlechtsteil
dippeln	Kartenspielen
Dirndl	1) Trachtenkleid 2) Mädchen > ausdirndeln > das Gewand ausziehen
Dischkurs	Streitgespräch > diskutieren l
do	doch
Donauweiberl	Sagenfigur
Dorotheum	Auktionshaus, besser als Pfandl für Pfandleihanstalt bekannt	Die alte Tante Dorothe
dra	dran
Drachen	schiache Frau > Hausdrachen
Drahdiwaberl	Kreisel > dreh dich Weibchen
drahn	drehen, auch durchdrehen > nicht mehr bei Trost sein
Drahrer	eine Nacht durchmachen, durchdrehen < tanzen > Nachtschwärmer
Dreh (drehen)	verdrehen
druck'n	drücken > ruckartig drehen. Mit der Hand einen Schlag versetzen > einen Abdruck hinterlassen.	Z.B. I druck da glei ane, wannst weiter so teppert bist
dudeln	trinken > andudelt > betrunken > singen > jodeln > Gesang ohne Worte, oft mit Kopfstimme	Der Laut-Schan dudelt duliäh
Dukatenscheißer	Geldbeschaffer
Duliäh/Dulliöh	leichter Rausch > ausgelassene Stimmung > lautmalerisch von jodeln
dulli mhd. toll	sehr gut > jauchzend	Des is a dulli Weinderl
Dunsd	Dunst > Ahnung > Dampf > betrunken	Der håt kan Dunst davon
dupfen	eine Wunde abtupfen > aber auch begatten
Durchhaus	Haus mit einem Durchgang, der zwei Straßen verbindet. Ausdruck beim Kartenspielen, wenn einer ununterbrochen gewinnt sagt man zu ihm >	Jetzt is åber aus, i bin jå ka -Durchhaus!
Durscht	Durst	Schad is um an jeden Durscht
Dutteln	Frauenbrüste	Na serwas, de håt åba urndliche Dutteln!
Däller	Teller
Alle \| \| 1 \| A \| B \| C \| D \| E \| F \| G \| H \| I \| J \| K \| L \| M \| N \| O \| P \| Q \| R \| S \| T \| U \| V \| W \| X \| Ü \| Z \| Å \| Ä \| Ö
Definitiondrei